1 00:00:00,564 --> 00:00:09,000 Subtitrare: Lu's Filipe Bernardes 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Reclama-ți produsul sau marca aici 3 00:00:54,965 --> 00:00:59,748 Aceasta este Susan Manning Middlecott, unul dintre cei mai mari educatori din țară. 4 00:00:59,962 --> 00:01:04,634 Aparține uneia dintre cele mai bogate familii şi respectat şi New England. 5 00:01:04,635 --> 00:01:08,535 Copil minune, a excelat în toate. 6 00:01:08,536 --> 00:01:14,520 CV-ul lui de la școală a făcut știrea. Notele sale, cele mai mari din istoria locală. 7 00:01:14,670 --> 00:01:16,560 Curriculumul universitar era chiar mai bun. 8 00:01:16,561 --> 00:01:20,160 Absolvent summa cum laude in domeniul stiintelor umaniste, 9 00:01:20,161 --> 00:01:23,561 devenind master și doctor consecutiv. 10 00:01:23,730 --> 00:01:26,999 Cu atâta învățare, Apoi a decis să predea, 11 00:01:26,130 --> 00:01:30,629 pe care a făcut-o cu brio, până când a fost întrerupt de război... 12 00:01:30,730 --> 00:01:35,498 unde a slujit cu dăruire şi curaj până în ziua victoriei. 13 00:01:36,321 --> 00:01:40,528 După război, s-a dedicat reabilitării a orfanilor de război francezi.... 14 00:01:40,542 --> 00:01:44,488 lucrare pentru care a fost decorată de guvernul francez. 15 00:01:44,711 --> 00:01:48,709 O onoare unică acordată la câteva femei în timpul războiului. 16 00:01:49,225 --> 00:01:53,950 Când s-a întors, a devenit un simbol national. 17 00:01:54,188 --> 00:01:58,740 Câțiva ani mai târziu, a fost numită decan al Colegiului Benton. 18 00:01:59,094 --> 00:02:03,593 Într-un interviu la încheierea primului său an în calitate de decan al Colegiului Benton, 19 00:02:03,594 --> 00:02:06,435 a spus domnişoara Middlecott principiile sale prin declararea: 20 00:02:06,436 --> 00:02:09,624 „Nu este loc pentru romantism într-o carieră. 21 00:02:09,974 --> 00:02:12,737 Cred că am fost înțeles greșit, Profesorul Simon. 22 00:02:12,976 --> 00:02:15,999 Am vrut să spun că nu era loc pentru romantismul din cariera mea. 23 00:02:16,006 --> 00:02:18,505 Acesta este calendarul pentru anul viitor. Trimite-l la imprimantă. 24 00:02:18,506 --> 00:02:22,477 Și spune-i Comisiei de absolvire Voi fi bucuros să vă urez bun venit la ora 16:00. 25 00:02:22,478 --> 00:02:24,378 - Foarte bun. - Mulţumesc. 26 00:02:24,379 --> 00:02:27,007 Dnă Middlecott, articolul este bun, 27 00:02:27,006 --> 00:02:30,595 dar nu cred că ai înțeles adevărata sa esență. 28 00:02:30,596 --> 00:02:32,400 Adevărata mea esență este imponderabilă. 29 00:02:32,536 --> 00:02:36,557 domnișoară Middlecott, În ciuda teoriilor tale, eu... 30 00:02:36,589 --> 00:02:38,700 Ei bine, mereu am sperat asta 31 00:02:38,701 --> 00:02:43,482 poate că relația noastră ar putea fie diferită de cea a profesorului și decanului. 32 00:02:43,685 --> 00:02:48,346 Ei bine, ai văzut ce a spus Time. Nu este loc pentru romantism. 33 00:02:48,557 --> 00:02:51,999 Și timpul trece. 34 00:02:53,533 --> 00:02:56,224 - Bună dimineaţa, domnişoară Middlecott. - Bună dimineața, profesor. 35 00:02:56,446 --> 00:02:58,806 Da, aceasta este Susan Middlecott. 36 00:02:58,919 --> 00:03:03,555 Rece, îndepărtat, conectat, trăind într-o lume a creației tale. 37 00:03:03,632 --> 00:03:06,350 Nu și-a imaginat niciodată că acest avion transatlantic 38 00:03:06,351 --> 00:03:08,631 a luat pe cineva capabil să pună 39 00:03:08,632 --> 00:03:11,183 demnitatea senină a existenţei lor paşnice. 40 00:03:11,184 --> 00:03:15,784 Cineva la fel de rece, distant și conectat. 41 00:03:19,102 --> 00:03:22,355 Îmi pare rău că vă deranjez, prof. Stevenson, dar deja am ajuns. 42 00:03:22,356 --> 00:03:24,700 Oh, foarte... mulţumesc. 43 00:03:26,299 --> 00:03:28,498 Uite, toți, Lucille Ball! 44 00:03:28,499 --> 00:03:31,150 Hei, Lucille! - Bună, băieți! 45 00:03:31,151 --> 00:03:33,941 Ce zici să lucrezi afară? Ce zici de niste poze? 46 00:03:33,942 --> 00:03:35,500 Desigur, mulțumesc! 47 00:03:36,869 --> 00:03:40,600 Iată, băieți. Aceasta este partea noastră cea mai bună. Ia bine. 48 00:03:41,777 --> 00:03:44,244 Hei, ai stricat fotografia! Poți să ieși de acolo, te rog? 49 00:03:44,245 --> 00:03:46,700 - Trebuie să luăm altul. - Toate bune. 50 00:03:47,170 --> 00:03:50,386 - Ce zici să spui brânză, domnișoară? minge? - Dacă insisti... 51 00:03:50,387 --> 00:03:53,600 - Iartă-mă... - Bine. Poți să-mi ții haina? 52 00:03:53,601 --> 00:03:54,850 Desigur! 53 00:03:55,000 --> 00:03:57,150 - Și raftul pentru pălării. - Da. 54 00:03:57,151 --> 00:03:59,900 Îți amintești de profesor. Bună dimineața, profesor! 55 00:03:59,901 --> 00:04:01,600 Mulțumesc, profesor. 56 00:04:01,601 --> 00:04:03,901 - Ce zici, băieți? - Grozav! 57 00:04:04,100 --> 00:04:05,410 Scuzați-mă. 58 00:04:06,411 --> 00:04:08,311 Ești aici pentru a fotografia un astronom. 59 00:04:08,430 --> 00:04:10,900 Nu este astronomia studiul corpurilor cerești? 60 00:04:10,901 --> 00:04:11,901 �. 61 00:04:11,902 --> 00:04:15,201 Vă studiați corpurile cerești, Eu o studiez pe a mea. 62 00:04:15,660 --> 00:04:17,260 El trimite! 63 00:04:17,300 --> 00:04:19,355 - Încă una! - Încă una și pentru mine! 64 00:04:19,356 --> 00:04:20,356 Bine, trimite-l. 65 00:04:20,740 --> 00:04:24,000 - Mulţumesc, domnişoară Ball. Până data viitoare. - La revedere, Joe. 66 00:04:24,001 --> 00:04:26,401 - Mulţumesc, domnişoară Ball. - Cu plăcere. 67 00:04:27,430 --> 00:04:31,525 Mulțumesc, profesor. Ai devenit excursia a fost foarte placuta. 68 00:04:31,385 --> 00:04:33,650 Subiectul tău este atât de interesant. 69 00:04:33,651 --> 00:04:38,000 Din anumite motive, simt că sunt dedicându-mă stelelor greșite. 70 00:04:38,631 --> 00:04:41,330 Sper că poți face un salt în California de data aceasta. 71 00:04:41,331 --> 00:04:44,230 - Îţi va plăcea. - Știu, vorbesc atât de mult. 72 00:04:44,331 --> 00:04:47,999 Dar e adevărat că în California toată lumea Folosești o pătură pentru a dormi noaptea? 73 00:04:48,000 --> 00:04:52,838 Acum, domnule profesor, cum de toți Ar încăpea doar sub o pătură? 74 00:04:53,339 --> 00:04:54,639 Ne vedem mai târziu. 75 00:04:55,275 --> 00:04:58,600 Prof. Stevenson, sunt Teddy Evans de la Biroul de curs Pomeroy. 76 00:04:58,601 --> 00:05:00,275 - Oh, ce mai faci? 77 00:05:00,276 --> 00:05:02,800 Încântat de cunoştinţă. Putem să-ți facem poza? 78 00:05:02,801 --> 00:05:05,250 - Poza cu mine? - Da, pentru ziare. 79 00:05:05,251 --> 00:05:07,550 Țara este în tumult cu sosirea ta. 80 00:05:07,551 --> 00:05:09,999 Nu-mi pot imagina de ce. Dar dacă insistă, desigur. 81 00:05:10,001 --> 00:05:12,000 - Luați-o, băieți. - Un moment... 82 00:05:12,001 --> 00:05:14,999 Este ok sau ar trebui să spun da? 83 00:05:15,050 --> 00:05:16,972 Ce amuzant... Scoate-l. 84 00:05:19,573 --> 00:05:21,273 Biroul de curs Pomeroy 85 00:05:21,347 --> 00:05:23,533 În seara asta în Boston. Weekend liber. 86 00:05:23,747 --> 00:05:26,660 Apoi New Haven, Providence și... 87 00:05:27,788 --> 00:05:29,498 Nu te deranja cu mine, profesore. 88 00:05:29,499 --> 00:05:31,499 Dar Boston, New Haven, Providence... 89 00:05:31,858 --> 00:05:33,968 Nu uita că sunt un străin în America. 90 00:05:33,969 --> 00:05:35,800 - Poți să-l lași, îl vom găsi. - Noi? 91 00:05:35,801 --> 00:05:38,500 Domnișoara Evans îl va însoți să se ocupe de publicitate. 92 00:05:38,501 --> 00:05:42,600 Dar prelegerile mele sunt deja angajat. Reclama pentru ce? 93 00:05:42,801 --> 00:05:45,433 Profesore, astronomia este o materie destul de plictisitor. 94 00:05:45,434 --> 00:05:48,134 Chiar dacă tu ești vorbitorul. Trebuie să facem ceva pentru a... 95 00:05:48,250 --> 00:05:50,000 - evidențiați. - Evidențiați? 96 00:05:50,001 --> 00:05:51,900 Așa cum fac ei în filme. 97 00:05:52,026 --> 00:05:54,445 Singura idee care îmi vine Este recordul lui în război. 98 00:05:54,446 --> 00:05:57,100 - Istoria războiului? - Lucrul responsabil pe care l-am citit. 99 00:05:57,294 --> 00:06:00,002 Ești destul de un tip. 100 00:06:00,013 --> 00:06:02,908 - Ai multe cicatrici? - Vă rog, domnule Pomeroy... 101 00:06:02,909 --> 00:06:05,709 Nu fi timid. Nu trebuie să-l arăți. 102 00:06:06,009 --> 00:06:08,288 Nu m-ar deranja să-ți arăt... 103 00:06:08,289 --> 00:06:10,651 Doar că nu vreau să-l folosești pentru publicitate. 104 00:06:10,742 --> 00:06:12,900 Refuz să valorific despre palmaresul meu de război 105 00:06:12,901 --> 00:06:15,000 și interzic orice mențiune despre asta. 106 00:06:15,562 --> 00:06:19,499 Am câteva decupaje din ultima mea prelegeri prin Anglia. 107 00:06:19,534 --> 00:06:22,036 Poate vor găsi ceva. 108 00:06:22,092 --> 00:06:24,900 Dar cu greu vor servi pentru a pune oarecum accent. 109 00:06:24,901 --> 00:06:26,800 Am nevoie de ceva pentru ziarele din Boston. 110 00:06:26,801 --> 00:06:28,701 Dacă e ceva, O sa-l trimit la telefon. 111 00:06:29,486 --> 00:06:31,401 Nu te deranja cu mine, profesore. 112 00:06:34,906 --> 00:06:36,400 Apropo... 113 00:06:36,401 --> 00:06:38,200 înainte de a lua trenul spre Boston, 114 00:06:38,201 --> 00:06:40,700 Crezi că ar mai fi timp? să treci pe lângă magazinul de bijuterii Cout�? 115 00:06:40,928 --> 00:06:42,000 Mai mergi la o plimbare? 116 00:06:42,001 --> 00:06:45,000 Am o comisie. Nu voi întârzia mult. 117 00:06:45,053 --> 00:06:47,592 Dă-i timp. Vom pleca doar după prânz. 118 00:06:47,733 --> 00:06:50,364 - Vrei să pleci acum? - Ar fi foarte incomod? 119 00:06:50,365 --> 00:06:52,265 - În nici un caz. - Mulțumesc! 120 00:06:58,021 --> 00:07:00,800 Nu, îmi amintesc bine acel medalion. 121 00:07:01,206 --> 00:07:05,223 A fost cumpărat pentru domnișoara Middlecott de tatăl său. 122 00:07:05,224 --> 00:07:06,900 A trecut ceva timp. 123 00:07:07,141 --> 00:07:09,484 Am adresa ta, cu siguranță. 124 00:07:09,526 --> 00:07:12,870 Iată-l. Susan M. Middlecott. 125 00:07:13,828 --> 00:07:17,057 Adresa sa este Benton, Connecticut. 126 00:07:17,424 --> 00:07:21,254 Este un oraș universitar la câteva ore de Boston. 127 00:07:21,373 --> 00:07:24,519 - O facultate pentru femei. - Lângă Boston. 128 00:07:24,880 --> 00:07:27,379 Ai putea lua trenul spre Benton în această după-amiază 129 00:07:27,380 --> 00:07:29,000 și ne întâlnim la Boston pentru discuție. 130 00:07:29,001 --> 00:07:32,500 Nu e asta. Tu ești copilul meu mic și nu te voi lăsa din ochi. 131 00:07:32,501 --> 00:07:35,234 Dar asta e personal. As vrea sa merg singur. 132 00:07:35,235 --> 00:07:37,235 La o facultate pentru femei? Desigur. 133 00:07:37,887 --> 00:07:39,606 Oh, mulțumesc foarte mult. 134 00:07:40,284 --> 00:07:42,554 Nu e nimic aici. 135 00:07:42,555 --> 00:07:44,800 Dacă nu realizăm ceva, prelegerile vor fi un eșec. 136 00:07:45,561 --> 00:07:48,758 Voi pleca la Boston în cel mai scurt timp. și nimic pentru ziare. 137 00:07:48,759 --> 00:07:51,259 Ar fi trebuit să merg la prânz cu el. Poate s-ar deschide pentru tine. 138 00:07:51,260 --> 00:07:53,400 Am luat prânzul. Și ce prânz! 139 00:07:53,401 --> 00:07:57,900 E o brânză fierbinte cu lapte, Am cafea și unghiile mușcate. 140 00:08:02,993 --> 00:08:04,498 Așteptaţi un minut. 141 00:08:06,249 --> 00:08:08,088 Susan M. Middlecott. 142 00:08:08,720 --> 00:08:09,814 Susan M. Middlecott. 143 00:08:10,802 --> 00:08:11,847 Susan M. Middlecott. 144 00:08:13,659 --> 00:08:15,845 Susan M. Middlecott! Șefu, știu! 145 00:08:15,846 --> 00:08:16,900 El stie? 146 00:08:17,000 --> 00:08:19,400 Un medalion de aur dăruită de tatăl ei 147 00:08:19,401 --> 00:08:22,700 și apoi dat la... Șefu, am lovit la loterie. 148 00:08:23,750 --> 00:08:24,799 Ceea ce ai de gând să faci? 149 00:08:24,800 --> 00:08:27,200 - Am să fac un roman din asta... - Romantism! 150 00:08:27,201 --> 00:08:30,700 Pe cine ar fi interesat de o poveste de dragoste? între un astronom și un decan? 151 00:08:30,701 --> 00:08:32,700 Dar este vorba o femeie cu totul specială. 152 00:08:32,701 --> 00:08:35,401 Și se dovedește că prof. Stevenson Este scheletul din dulapul tău. 153 00:08:35,479 --> 00:08:38,382 Doar scuturați-vă oasele... 154 00:08:38,383 --> 00:08:40,900 Bună, Walter! Mă bucur că te-am găsit. 155 00:08:41,073 --> 00:08:45,009 Îți voi oferi o exclusivitate, ceva de care să te saturi. 156 00:08:45,010 --> 00:08:46,510 Cu o condiție. 157 00:08:46,511 --> 00:08:49,232 Trebuie publicat în ediția de după-amiază. 158 00:08:53,999 --> 00:08:57,293 - Lămâie, tată? - Da, și trei cuburi de zahăr. 159 00:08:57,698 --> 00:08:59,441 Cuburile sunt pentru cei mici? 160 00:09:01,242 --> 00:09:02,442 Şase. 161 00:09:03,313 --> 00:09:05,999 Mamă, ce este „rendisvos”? 162 00:09:06,151 --> 00:09:07,900 Ce, dragă? 163 00:09:08,202 --> 00:09:10,428 Un „rendisvos”. 164 00:09:11,865 --> 00:09:13,696 Lasă-mă să văd, Louisa. 165 00:09:14,145 --> 00:09:16,515 Unde este „rendisvos”? 166 00:09:16,516 --> 00:09:18,316 Este întâlnire! 167 00:09:19,248 --> 00:09:22,553 Susan, ce veste minunată! 168 00:09:23,125 --> 00:09:25,995 Prof. Alex Stevenson, astronom englez renumit, 169 00:09:25,996 --> 00:09:29,796 Nu a făcut nici un secret că inima lui îi aparține lui Susan Middlecott, 170 00:09:29,795 --> 00:09:33,210 celebrul decan al Colegiului Benton, la sosirea azi din Anglia. 171 00:09:33,369 --> 00:09:37,400 Decanul, care a declarat că nu mai este loc pentru romantism în cariera ta, 172 00:09:37,401 --> 00:09:40,101 - nu a putut fi contactat pentru comentarii. - Dă-mi asta! 173 00:09:40,102 --> 00:09:42,900 Felicitări, draga mea. 174 00:09:42,901 --> 00:09:46,500 Și aș putea adăuga, în sfârșit! 175 00:09:46,758 --> 00:09:50,257 Îmi pare rău că te dezamăgesc, dar acest articol nu are nicio bază. 176 00:09:50,300 --> 00:09:54,169 - Nu l-am văzut niciodată în viața mea pe acest om. - Ei bine, Susan. 177 00:09:54,167 --> 00:09:56,500 Chiar dacă nu mi-ai spus înainte, 178 00:09:56,593 --> 00:09:59,659 Mă bucur că în sfârșit ai înțeles că nicio femeie nu este completă 179 00:09:59,660 --> 00:10:02,250 fără casă, bărbat, copii. 180 00:10:02,251 --> 00:10:04,659 Am o casă, o am pe Louisa, Ce mai am nevoie? 181 00:10:04,651 --> 00:10:08,000 - Spun copiii voștri, nu cei adoptați. -Tata... 182 00:10:08,184 --> 00:10:12,447 O iubesc pe Louisa la fel de mult ca tine. Ştii asta. 183 00:10:12,448 --> 00:10:16,627 Evident, acest om va ține o discuție stupidă în Boston 184 00:10:16,628 --> 00:10:18,327 și vrea să-mi folosească numele pentru publicitate. 185 00:10:18,328 --> 00:10:21,800 Un străin nu ar face asta. Ceea ce ai de gând să faci? 186 00:10:21,801 --> 00:10:23,500 Sună-mă la gară. 187 00:10:24,053 --> 00:10:26,859 Nu va fi singurul care vorbește în Boston astăzi. 188 00:10:26,860 --> 00:10:30,999 Bună, acesta este Dean Middlecott. Care este următorul tren către Boston? 189 00:10:31,143 --> 00:10:34,999 O, nu! Da, e important... 190 00:10:35,353 --> 00:10:37,999 Ar putea fi? Este foarte amabil din partea ta. 191 00:10:38,444 --> 00:10:40,780 Voi pune capăt acestui lucru înainte de a merge mai departe. 192 00:10:40,781 --> 00:10:43,599 Nu înțeleg de ce vrei să vezi acest om însuși. Dacă nu... 193 00:10:43,600 --> 00:10:46,999 - Dacă nu este... - Nu, tată. Nu este. 194 00:10:47,064 --> 00:10:51,422 Și încetează să te mai joci cupidon. Silueta ta ajută, scopul tău nu. 195 00:10:52,358 --> 00:10:55,397 Fata asta se plânge prea mult. 196 00:10:55,400 --> 00:10:57,878 - Bunica. - Da draga mea? 197 00:10:58,025 --> 00:11:00,600 Ce înseamnă „rendisvos”? 198 00:11:01,498 --> 00:11:03,776 Înseamnă că mama ta se va întâlni cu un bărbat. 199 00:11:03,872 --> 00:11:08,187 - Nu vrea un "rendisvos"? - Nu știu, dragă. 200 00:11:08,195 --> 00:11:10,166 Voi, femeile, sunteți greu de înțeles. 201 00:11:10,772 --> 00:11:12,941 Va fi noul meu tată? 202 00:11:13,376 --> 00:11:15,298 Ei bine, pare promițător. 203 00:11:15,384 --> 00:11:17,407 Tânăr, chipeș, englez. 204 00:11:18,291 --> 00:11:21,311 Toate fetele pe care le cunosc au parinti. 205 00:11:21,853 --> 00:11:23,734 Visez să am unul. 206 00:11:23,990 --> 00:11:25,931 Putem visa împreună. 207 00:11:42,419 --> 00:11:44,118 Îmi pare rău, ea nu este aici. 208 00:11:44,219 --> 00:11:48,176 - Știi unde o pot găsi? - Azi va fi imposibil. 209 00:11:48,314 --> 00:11:52,400 Îmi doream foarte mult să o văd. Am una dintre lucrurile ei că aș vrea să mă întorc. 210 00:11:52,401 --> 00:11:55,720 Hmm? Cine vorbeste, te rog? 211 00:11:55,772 --> 00:11:59,258 prof. Alex Stevenson. Poți să-mi spui că am sunat? 212 00:11:59,759 --> 00:12:00,999 Mulţumesc. 213 00:12:02,963 --> 00:12:05,300 Profesorul Stevenson? Al�! 214 00:12:05,281 --> 00:12:06,900 Al�... 215 00:12:07,154 --> 00:12:09,253 Vrei să ai, te rog, o foaie de hârtie? 216 00:12:11,254 --> 00:12:14,008 Mulţumesc. Pot imprumuta stiloul dumneavoastră? 217 00:12:19,646 --> 00:12:21,108 Mulţumesc. 218 00:12:27,109 --> 00:12:30,109 Draga mea domnișoară Middlecott, 219 00:12:44,196 --> 00:12:45,500 Ar fi un plic? 220 00:12:46,241 --> 00:12:49,900 - Ceva marimi speciale? - Nu, oricine va face. 221 00:12:54,393 --> 00:12:56,515 În acest fel, economisiți nevoia de a vă întoarce. 222 00:12:56,673 --> 00:12:58,900 E foarte amabil din partea ta, mulțumesc. 223 00:12:58,901 --> 00:13:00,669 -O, scuza-ma... - Ştiu. 224 00:13:00,670 --> 00:13:02,670 Vrei să ți-l livrez. 225 00:13:02,671 --> 00:13:04,871 Nu. Ai un sigiliu? 226 00:13:05,249 --> 00:13:07,999 - De ce nu călătorești cu autobuzul? - Autobuz? 227 00:13:08,000 --> 00:13:10,058 Există o mașină de ștampilă chiar acolo. 228 00:13:10,059 --> 00:13:11,700 - Mașină de ștampilat? - Da. 229 00:13:11,701 --> 00:13:14,500 Pune o monedă și iese o ștampilă. 230 00:13:14,643 --> 00:13:16,377 Oh... multumesc. 231 00:13:16,378 --> 00:13:17,999 Îmi pare rău! 232 00:13:18,053 --> 00:13:21,200 - Bună ziua, domnișoară... - Nu pot să-ți mulțumesc suficient. 233 00:13:21,300 --> 00:13:24,300 Nu pentru nimeni ne oprim specialul. Acesta perturbă programele. 234 00:13:24,301 --> 00:13:26,076 Scuze, dar este o urgență. 235 00:13:26,054 --> 00:13:28,600 Toate bune. Voi primi un bilet de urgență. 236 00:13:30,236 --> 00:13:31,360 Iată-l. 237 00:13:33,178 --> 00:13:36,950 Ne pare rău, dar cel mai mare client al nostru mi-a cerut stiloul. 238 00:13:36,951 --> 00:13:39,800 - Ai unul? - Așa cred. 239 00:13:41,626 --> 00:13:43,600 Îmi pare rău că te deranjez din nou, dar... 240 00:13:43,691 --> 00:13:46,000 Multumesc. Aveți schimb pentru 25 de cenți? 241 00:13:46,355 --> 00:13:52,000 - În sfârșit, o plată în numerar. - Trebuie să mă urăști... 242 00:13:52,101 --> 00:13:54,400 Nu încă. Doar dă-mi puțin timp. 243 00:13:55,551 --> 00:13:57,357 - Nu am schimb. - Nu? 244 00:13:58,155 --> 00:14:00,971 Scuzați-mă, ați fi schimbat pentru 25 de cenți? 245 00:14:04,472 --> 00:14:08,772 - Hm... Am doar două din zece. - Toate bune. Funcționează. Mulţumesc. 246 00:14:08,773 --> 00:14:12,168 - Dar au mai rămas 5 cenți. - Poate pleca. Îmi datorezi. 247 00:14:12,169 --> 00:14:13,969 Are o față sinceră. 248 00:14:15,757 --> 00:14:17,921 Știu la ce te gândești. 249 00:14:36,266 --> 00:14:38,765 - Scuzați-mă. - O, nu! 250 00:14:38,801 --> 00:14:41,500 - Trenul ăsta merge la Boston? - Da. 251 00:14:41,501 --> 00:14:43,101 Vreau să cumpăr un bilet spre Boston. 252 00:14:43,227 --> 00:14:45,800 - Vă rog? - Nu te simți obligat. 253 00:14:45,801 --> 00:14:48,800 Știu. Dar cum ai fost atât de amabil, Cred că ar trebui să cumpăr ceva. 254 00:14:48,801 --> 00:14:51,200 Compania vă mulțumește. 255 00:14:56,007 --> 00:14:57,546 Pot ajuta? 256 00:15:01,570 --> 00:15:04,700 Poți să mi-l pui, te rog? 257 00:15:05,991 --> 00:15:07,166 Mulţumesc. 258 00:15:08,128 --> 00:15:10,127 - Bună ziua. - Valiza, te rog. 259 00:15:10,628 --> 00:15:12,000 Bilet, te rog. 260 00:15:12,001 --> 00:15:14,500 - Cincisprezece, este în față. - Mulţumesc. 261 00:15:24,999 --> 00:15:26,471 - Un loc, domnule? - Vă rog. 262 00:15:26,472 --> 00:15:28,600 - Pot să iau un ziar? - Simte-te liber să faci asta. 263 00:15:27,372 --> 00:15:29,900 - Mulţumesc. - Te rog stai jos. 264 00:15:37,076 --> 00:15:40,471 Te superi? Trăsura este plină pe jumătate. 265 00:15:40,500 --> 00:15:43,585 Ei bine, dacă acesta este cazul, presupun... 266 00:15:45,023 --> 00:15:47,714 Mi se pare că numai acest tabel E aglomerat. 267 00:15:47,715 --> 00:15:50,215 Doar că totul este rezervat. 268 00:15:55,051 --> 00:15:58,535 Urăsc să mănânc singur în trenuri, nu-i asa? 269 00:16:02,371 --> 00:16:06,400 Acest lucru se întâmplă întotdeauna când datorezi bani. 270 00:16:06,616 --> 00:16:08,682 Ei încearcă să o ignore. 271 00:16:09,552 --> 00:16:11,730 Ar trebui să fie mai amabili cu creditorii tăi. 272 00:16:13,656 --> 00:16:16,400 Îmi datorezi 5 cenți de mult. 273 00:16:17,200 --> 00:16:20,278 Ar fi păcat să faci asta o agentie de colectare. 274 00:16:22,998 --> 00:16:25,497 Salata verde cu rosii, sos roquefort... 275 00:16:25,498 --> 00:16:28,637 Friptură New York, sparanghel, brânză și biscuiți, cafea... 276 00:16:28,638 --> 00:16:29,999 Cum vă place friptura dumneavoastră, domnule? 277 00:16:30,000 --> 00:16:31,628 Friptură? Nu am comandat o friptură. 278 00:16:32,353 --> 00:16:33,430 am comandat. 279 00:16:34,027 --> 00:16:35,186 Rar. 280 00:16:36,512 --> 00:16:38,999 - Ceai și pâine prăjită? - Da. 281 00:16:39,017 --> 00:16:41,300 - Vrei doar ceai și pâine prăjită? - Da. 282 00:16:46,301 --> 00:16:49,000 — Astronom și decan Middlecott. Un om de știință britanic călătorește 200 de km din dragoste. 283 00:16:49,020 --> 00:16:50,150 Oh... 284 00:16:51,230 --> 00:16:52,830 Ceva probleme? 285 00:16:53,240 --> 00:16:55,370 Nu, nu a fost nimic. 286 00:16:55,380 --> 00:16:58,480 - Oh, îmi pare rău. - Mulţumesc. 287 00:16:58,481 --> 00:17:00,900 Văd că avem același gust pentru literatură. 288 00:17:01,720 --> 00:17:03,700 Nu aș numi-o literatură. 289 00:17:03,701 --> 00:17:05,630 În plus, are un gust groaznic. 290 00:17:06,280 --> 00:17:10,270 Ce idee a avut acest om! Explorează o femeie renumită să se promoveze. 291 00:17:10,440 --> 00:17:14,420 Ar putea fi doar pentru a atrage publicitate pentru prelegerile lui plictisitoare. 292 00:17:14,421 --> 00:17:16,999 - Plictisitor? - Fără îndoială. 293 00:17:17,000 --> 00:17:18,959 Vrei să creezi o imagine romantică a acestui om 294 00:17:18,960 --> 00:17:21,300 care trebuie să fie atât de plictisitor cât despre prelegerile sale. 295 00:17:21,460 --> 00:17:23,300 - Ce vrei să spui, plictisitor? - Puteți. 296 00:17:23,301 --> 00:17:26,200 Sau nu ar încerca să creeze această imagine a lui. Doar asculta. 297 00:17:26,801 --> 00:17:29,490 Cluburile de femei vă așteaptă astept cu nerabdare sosirea 298 00:17:29,491 --> 00:17:31,400 al tânărului englez atrăgător şi chipeş. 299 00:17:31,401 --> 00:17:32,701 Ei bine, asta e doar... 300 00:17:32,702 --> 00:17:35,802 Tu spui asta? Nu citisem partea aia. 301 00:17:36,930 --> 00:17:38,999 Pare un tip interesant, nu-i așa? 302 00:17:39,470 --> 00:17:41,720 Trebuie să fie un pedant de dulap. 303 00:17:42,900 --> 00:17:45,100 Atrăgător, frumos, tânăr. 304 00:17:46,130 --> 00:17:48,460 Poate nu e nimic a face cu asta. 305 00:17:48,461 --> 00:17:50,290 Ești englez, nu-i așa? 306 00:17:50,950 --> 00:17:53,790 - Da. - De aceea îl apără. 307 00:17:53,800 --> 00:17:58,400 Un șarlatan asociindu-și numele la cea a unui decan din pur egocentrism. 308 00:17:58,401 --> 00:18:00,300 La ce trebuie să se gândească? 309 00:18:00,301 --> 00:18:02,940 Trebuie să fie o necăjită cu prea mulți fani să se gândească. 310 00:18:02,941 --> 00:18:05,200 Ce... Acum... 311 00:18:05,201 --> 00:18:07,501 Pun pariu că e o bătrână ursuz 312 00:18:07,502 --> 00:18:09,402 care își petrece nopțile fugind sub pat... 313 00:18:09,603 --> 00:18:10,790 visând. 314 00:18:13,840 --> 00:18:17,600 - Deci? - Trebuie să vină. Platforma 17. 315 00:18:17,660 --> 00:18:20,790 Haideți, băieți. Dacă nu ajunge acolo, Sunt înnebunit. 316 00:18:26,540 --> 00:18:30,139 Cine știe, poate ne mai întâlnim in afara de trenuri? 317 00:18:30,140 --> 00:18:33,150 Voi sta pentru scurt timp în Boston, domnule... 318 00:18:33,200 --> 00:18:36,270 - Nu vă cunosc numele. - Nici eu nu sunt al tău... 319 00:18:36,370 --> 00:18:39,469 Ești un înger! Am adus chiar și testul. 320 00:18:39,470 --> 00:18:41,369 Iată dovada numărul 1. 321 00:18:41,370 --> 00:18:43,669 ce mai faci? domnişoară Middlecott. Eu sunt Teddy Evans... 322 00:18:43,670 --> 00:18:45,690 de la Biroul de curs Pomeroy. 323 00:18:45,691 --> 00:18:46,691 domnişoară Middlecott? 324 00:18:46,692 --> 00:18:49,500 Sunt atât de fericit că tu și prof. Stevenson s-au întâlnit. 325 00:18:49,530 --> 00:18:50,750 Faceți poza, băieți. 326 00:18:50,751 --> 00:18:53,350 - Profesorul Stevenson? - Da. 327 00:18:53,351 --> 00:18:56,090 O, nu! 328 00:18:59,010 --> 00:19:01,850 Vă rog, care este următorul tren? la Benton, Connecticut? 329 00:19:01,851 --> 00:19:03,959 Dacă fugi, tot îl vei prinde. Platforma 5. 330 00:19:03,960 --> 00:19:04,960 Multumesc. 331 00:19:17,210 --> 00:19:19,100 Puteți rămâne aici, domnișoară Middlecott. 332 00:19:19,101 --> 00:19:21,890 Mulțumesc, nu mă simt foarte bine. 333 00:19:21,891 --> 00:19:25,500 Nu este nicio problemă. Vă voi anunța când ajungem la Benton. 334 00:19:25,501 --> 00:19:26,501 Mulţumesc. 335 00:19:33,999 --> 00:19:37,160 - Da, cine este? - Sunt eu, profesore. Stevenson. 336 00:19:37,200 --> 00:19:41,300 - Pleacă de aici! - Dar hai să explic... 337 00:19:41,301 --> 00:19:44,401 Nu am de gând să vorbesc cu tine. Vă rog să plecați. 338 00:19:59,490 --> 00:20:01,470 - Cine e? - Colectionar. 339 00:20:05,190 --> 00:20:07,130 - Ajungem? - În 5 minute. 340 00:20:07,250 --> 00:20:09,300 - Și durerea de cap? - Continuă. 341 00:20:09,301 --> 00:20:10,730 chiar îmi pare rău. 342 00:20:14,450 --> 00:20:17,600 - Te doare capul? - Vrei să pleci de aici? 343 00:20:17,601 --> 00:20:19,449 Domnișoară Middlecott, permiteți-mi să vă explic. 344 00:20:19,450 --> 00:20:23,080 Nu e nimic de explicat. Dacă nu pleci, Am ordonat să fie dat afară. 345 00:20:23,081 --> 00:20:27,000 Bine, mă duc. Dar mai întâi vreau să-ți ofer asta. 346 00:20:30,680 --> 00:20:33,400 - De unde ai luat asta? - De la Benoît. 347 00:20:33,750 --> 00:20:35,300 Era la moarte. 348 00:20:35,301 --> 00:20:38,300 Mi-a cerut să-i dau dacă ai venit în America 349 00:20:38,930 --> 00:20:41,129 Am vrut și eu să rămână cu medaliile lor. 350 00:20:41,630 --> 00:20:42,830 Ei sunt aici. 351 00:20:44,270 --> 00:20:48,600 Și am câteva dintre lucrurile tale care a căzut accidental din geantă. 352 00:20:50,770 --> 00:20:53,490 a întrebat și Beno pentru a-i transmite un mesaj. 353 00:20:53,500 --> 00:20:55,380 A spus că o iubește. 354 00:20:55,760 --> 00:20:57,859 A fost ultimul lucru pe care l-a spus. 355 00:20:58,260 --> 00:20:59,959 El a fost? 356 00:21:00,160 --> 00:21:03,500 Cheile mașinii... Aș fi scris, dar nu am adresa ta. 357 00:21:03,501 --> 00:21:05,700 L-am luat la magazinul de bijuterii. 358 00:21:05,701 --> 00:21:06,701 Rujul... 359 00:21:08,450 --> 00:21:09,999 Amintiri? 360 00:21:10,600 --> 00:21:12,700 Da, mi-a spus câteva. 361 00:21:12,760 --> 00:21:14,770 Mica insula Paris. 362 00:21:14,730 --> 00:21:17,190 Masa de sub salcâm. 363 00:21:18,390 --> 00:21:20,760 Masa de sub salcâm. 364 00:21:21,080 --> 00:21:22,320 pieptene... 365 00:21:23,380 --> 00:21:26,470 Era un tânăr ofițer francez, 366 00:21:26,720 --> 00:21:29,200 blond, cu mustata... 367 00:21:29,201 --> 00:21:30,801 Așa este. 368 00:21:31,102 --> 00:21:33,402 Cred că îmi amintesc. 369 00:21:33,540 --> 00:21:35,720 „Crezi” că îți amintești? 370 00:21:35,721 --> 00:21:38,621 Îi era dor de casă, Trebuia să vorbesc cu cineva. 371 00:21:38,621 --> 00:21:42,500 I-am dat medalionul. întrebase el. 372 00:21:42,890 --> 00:21:46,050 Nu a trebuit să facă probleme. Este doar un medalion. 373 00:21:46,051 --> 00:21:47,751 abia l-am cunoscut. 374 00:21:47,752 --> 00:21:49,740 abia l-ai cunoscut? 375 00:21:50,540 --> 00:21:53,039 Bărbatul era pe un câmp de concentrare, flămând, bătut... 376 00:21:53,040 --> 00:21:54,700 aproape că a murit când l-am salvat. 377 00:21:54,701 --> 00:21:58,239 Dar și-a păstrat vie dragostea pentru tine. Singurul lucru care a supraviețuit. 378 00:21:58,240 --> 00:22:01,270 - Și spune că abia l-a cunoscut. - Asta e corect. 379 00:22:01,271 --> 00:22:02,800 abia l-am cunoscut. 380 00:22:06,230 --> 00:22:08,999 Nu am văzut niciodată o femeie mai rece in viata mea! 381 00:22:09,130 --> 00:22:12,230 Cea mai mare greșeală a mea a fost să te aduc acel medalion. 382 00:22:12,231 --> 00:22:15,001 Ar fi trebuit să aduc chiloți de lână! 383 00:22:19,720 --> 00:22:21,470 Ce obicei ciudat! 384 00:22:21,471 --> 00:22:24,871 Am primit un pont că vei ajunge din Boston, profesor. 385 00:22:24,930 --> 00:22:27,360 Aș dori să fac o declarație despre dragostea ta? 386 00:22:27,361 --> 00:22:31,300 Da. Ai putea spune că au exagerat peste tot. 387 00:22:49,970 --> 00:22:51,880 Hmm! A meritat. 388 00:23:57,240 --> 00:23:59,239 Unu, doi, trei, patru. 389 00:23:59,440 --> 00:24:02,800 Unu, doi, trei, patru. Unu, doi, trei, patru. 390 00:24:02,801 --> 00:24:04,500 Este suficient pentru azi, domnule. 391 00:24:05,230 --> 00:24:07,970 - Cred că a meritat. - Ai dreptate. 392 00:24:08,130 --> 00:24:10,660 Nimic de genul exercițiului pentru a trezi apetitul. 393 00:24:10,661 --> 00:24:12,061 Ai dreptate, domnule. 394 00:24:12,200 --> 00:24:13,180 Mulţumesc. 395 00:24:13,820 --> 00:24:15,700 Altceva, domnule? 396 00:24:15,701 --> 00:24:20,501 Reuniunea la Boston 397 00:24:22,580 --> 00:24:24,420 REctor face bine de două ori în două sezoane 398 00:24:24,421 --> 00:24:28,721 „Nu am fost niciodată atacat cu o geantă”... prof. Stevenson. 399 00:24:28,922 --> 00:24:30,422 Altceva, domnule? 400 00:24:30,423 --> 00:24:32,823 Nu, e suficient. 401 00:24:38,040 --> 00:24:40,150 - Bună dimineața, Maxwell. - Bună dimineaţa. 402 00:24:40,330 --> 00:24:43,000 - Bună dimineața, tată. - Bună dimineaţa. 403 00:24:46,300 --> 00:24:47,820 Ce a fost, ceva în neregulă? 404 00:24:48,001 --> 00:24:50,521 - Te simți bine? - Sigur că sunt. 405 00:24:50,670 --> 00:24:54,200 - Ai dormit bine? - Bineînțeles, dorm bine întotdeauna. 406 00:24:54,201 --> 00:24:57,830 Oh... Spune, cum a fost Boston? 407 00:24:58,760 --> 00:25:00,680 Rămâne în Massachusetts. 408 00:25:01,890 --> 00:25:04,220 - Orice știre? - Încă nu am terminat de citit. 409 00:25:05,040 --> 00:25:09,390 Apropo, cum a fost totul între tine și profesorul acela? 410 00:25:09,399 --> 00:25:11,630 Pro...? Ah, totul a mers! 411 00:25:11,631 --> 00:25:14,920 - Oh, nu? - Da, am rezolvat totul odată pentru totdeauna. 412 00:25:14,921 --> 00:25:18,821 Acum! Și a fost beligerant? - Nu, nu... 413 00:25:18,970 --> 00:25:21,330 Dar a trebuit să-l pun în locul lui. 414 00:25:22,380 --> 00:25:24,880 Nu cred că vor mai suna numele noastre. 415 00:25:24,990 --> 00:25:26,680 Ce fel de persoană este? 416 00:25:27,010 --> 00:25:30,000 - Cum îl descriu în ziar? - Nu știu, tată... 417 00:25:30,001 --> 00:25:31,751 Nu am acordat atât de multă atenție. 418 00:25:31,752 --> 00:25:34,400 Părea a fi un om de știință ca oricare altul. 419 00:25:34,450 --> 00:25:36,610 Purta ochelari, barbă și... 420 00:25:38,560 --> 00:25:39,600 Oh! 421 00:25:39,720 --> 00:25:42,600 Trebuie să se fi bărbierit înainte de a face această fotografie. 422 00:25:42,601 --> 00:25:46,950 Noastre! Ce oribil! Trebuie să facem ceva. 423 00:25:46,951 --> 00:25:51,800 Dar mai întâi, te sfătuiesc să găsești o cale în părul tău și în povestea ta. 424 00:25:52,610 --> 00:25:55,170 Susan, Susan! Stai puțin, dragă. 425 00:25:55,760 --> 00:25:58,220 Vei pleca fără armele tale? 426 00:26:12,030 --> 00:26:16,270 Domnișoară Mathews, cereți decanului să mă sune de îndată ce ajunge. 427 00:26:16,271 --> 00:26:17,771 Da, dr. McFall. 428 00:26:36,850 --> 00:26:40,780 - Bună dimineața, domnișoară Middlecott... - Te rog, te rog! 429 00:26:40,760 --> 00:26:43,270 Laura, vino aici. 430 00:26:46,750 --> 00:26:49,050 Cine sunt acești oameni? Ce vor ei? 431 00:26:49,060 --> 00:26:50,840 Reporterii vor o declarație. 432 00:26:50,841 --> 00:26:53,241 Fata spune că ai ceva care iti apartine. 433 00:26:53,242 --> 00:26:55,500 Iar prof. Simon vrea să-și apere onoarea. 434 00:26:55,501 --> 00:26:56,900 O, nu! 435 00:26:56,901 --> 00:26:59,799 Dr. McFall vrea să-l suni. Vrei să dau apelul? 436 00:26:59,800 --> 00:27:03,200 Voi vorbi cu el mai târziu. Trimite-le. Pe rând. 437 00:27:06,210 --> 00:27:09,659 - Vreau să vorbesc cu domnişoara Middlecott. - Tot ce lipsesc sunt fotografiile... 438 00:27:09,660 --> 00:27:11,959 - Stai, stai... - Unde este, domnişoară Middlecott? 439 00:27:11,961 --> 00:27:14,500 - Prof. Simon, nu ar trebui să fii în clasă? - Dar eram atât de îngrijorat pentru tine. 440 00:27:14,501 --> 00:27:16,800 - De ce ai intrat în fața lui? - Vreau o retragere imediată... 441 00:27:16,801 --> 00:27:20,100 - din povestea aceea ridicolă. - Toate bune. Ce ar trebui să spunem? 442 00:27:20,101 --> 00:27:23,370 - Repet: unde este? - Nu am nimic de spus. Nu știu unde este. 443 00:27:23,371 --> 00:27:25,371 - În ziar scrie... - E adevărat că ai luat cina cu el ieri? 444 00:27:25,372 --> 00:27:27,459 - Nici măcar nu-l cunosc pe bărbat. - Dar ai luat cina cu el? 445 00:27:27,460 --> 00:27:30,539 - Da, dar nu-l cunosc. - De obicei luați cina cu străini? 446 00:27:30,540 --> 00:27:31,950 - Nu. - Vrei să plec? 447 00:27:31,951 --> 00:27:33,700 - Da. - La urma urmei, este da sau nu? 448 00:27:33,780 --> 00:27:36,100 - Cine e? - Sunt Dr. McFall. 449 00:27:36,290 --> 00:27:38,850 - Al�, Dr. McFall. - Repet: ce ai facut cu el? 450 00:27:38,851 --> 00:27:40,910 Nu stiu despre ce vorbesti, și cred că nici măcar nu știi. 451 00:27:40,911 --> 00:27:44,211 - Nu depinde de tine, Dr. McFall... - Este adevărat că s-au întors în aceeași cabină? 452 00:27:44,220 --> 00:27:45,690 - Nu! - Dar colecționarul a spus... 453 00:27:45,691 --> 00:27:49,220 - Aş putea să te provoc la duel. - Nu mai fi un secol al XIX-lea. 454 00:27:49,230 --> 00:27:50,780 Nu, nu depinde de tine, dr. McFall. 455 00:27:50,781 --> 00:27:54,600 Spune-i ziarului tău asta dacă publică mai multe fotografii Îmi voi suna avocații. 456 00:27:54,601 --> 00:27:57,701 Acum ieși afară, toți afară! Haide, scânteie. 457 00:28:00,860 --> 00:28:03,170 Îmi pare rău, dr. McFall. 458 00:28:03,171 --> 00:28:06,271 Nu voi pleca de aici până nu-mi spui Ce ai făcut cu prof. Stevenson. 459 00:28:06,850 --> 00:28:09,700 Mă scuzați doar o clipă, doctore? 460 00:28:12,280 --> 00:28:15,000 Nu-l cunosc pe prof. Stevenson, nu stiu unde este... 461 00:28:15,001 --> 00:28:17,801 Îmi imaginez că ți-ai găsit medalionul într-o cutie de prăjituri. 462 00:28:18,180 --> 00:28:19,580 Ce știi despre medalionul meu? 463 00:28:19,581 --> 00:28:22,281 Știu că am fost cu el, Știu că tu ai dat... 464 00:28:22,282 --> 00:28:24,782 Știu primul lucru pe care l-ai făcut Când a sosit, te-a căutat... 465 00:28:24,783 --> 00:28:28,800 Nu vreau să mă implic în viață de la oricine, dar nu pot... 466 00:28:29,240 --> 00:28:32,270 Al�? Îmi pare rău, dr. McFall. 467 00:28:33,200 --> 00:28:36,320 Da? OMS? 468 00:28:36,440 --> 00:28:39,500 Prof. Stevenson? Un moment. 469 00:28:39,890 --> 00:28:42,260 Știu și că tu ești motivul de ce a sărit peste cursuri. 470 00:28:42,310 --> 00:28:45,390 - Cine este acum? - Prof. Stevenson pe linia 2. 471 00:28:45,391 --> 00:28:46,380 Nu vreau să vorbesc cu el. 472 00:28:46,381 --> 00:28:49,481 Ei bine, o vreau! Ascultă, dragă, treaba mea era să am grijă de tine. 473 00:28:49,500 --> 00:28:53,460 Vreau doar să știu un lucru. Ești copilul meu mic sau nu? 474 00:28:53,461 --> 00:28:54,840 Ce? 475 00:28:57,070 --> 00:29:00,000 Pentru informarea dvs., Nu a fost prof. Stevenson. 476 00:29:00,001 --> 00:29:02,201 Era Dr. McFall, presedinte al acestui colegiu! 477 00:29:03,120 --> 00:29:06,500 Ei bine, acum nu pot chiar și diploma mea. 478 00:29:06,620 --> 00:29:08,310 Bună dimineaţa. 479 00:29:09,160 --> 00:29:11,500 - Frumoasă culoare, nu? - Da, ce este? 480 00:29:11,501 --> 00:29:14,701 Trecut roz. Folosesc roșu diavolesc. 481 00:29:14,920 --> 00:29:18,680 Gata! Dacă vrei ceva, strigă! 482 00:29:20,210 --> 00:29:22,170 Voi ajunge la tine imediat, dragă. 483 00:29:22,270 --> 00:29:24,280 Să lăsăm aceste perdele închise. 484 00:29:24,710 --> 00:29:27,750 Vă puteți imagina că aruncă un pumn în engleza aceea frumoasă? 485 00:29:27,850 --> 00:29:29,160 La ce te aşteptai? 486 00:29:30,500 --> 00:29:33,900 Ai văzut aceste fotografii? Doar asculta. 487 00:29:33,910 --> 00:29:36,490 „Dean face bine de două ori în două sezoane”. 488 00:29:36,500 --> 00:29:41,060 Astronomul englez, Alexander Stevenson, am văzut stele noi ieri..." 489 00:29:41,100 --> 00:29:45,160 dând putere zvonurilor despre dragostea ta cu Dean Middlecott," 490 00:29:45,210 --> 00:29:51,999 care, în timpul unei lupte, l-a doborât pe bărbat despre care ea spune că este un străin. 491 00:29:54,460 --> 00:29:56,870 Colega mea a spus că ar trebui să fie îngrijorată mai puțin cu munca la clasă 492 00:29:56,871 --> 00:29:58,490 si mai mult cu temele. 493 00:29:59,250 --> 00:30:02,200 O femeie ca asta avea mai multe care îl apucă pe bărbat, nu îl omoară. 494 00:30:02,200 --> 00:30:04,101 - Nu-i aşa, Nancy? - Desigur. 495 00:30:05,150 --> 00:30:06,640 Ei... asta este... 496 00:30:07,360 --> 00:30:09,000 Desigur că nu. 497 00:30:09,001 --> 00:30:11,200 Să mergem repede cu asta. trebuie să plec. 498 00:30:13,301 --> 00:30:15,301 Oh! Ajutor! 499 00:30:16,570 --> 00:30:19,250 Ajutor! Goldie! 500 00:30:20,980 --> 00:30:22,800 Goldie, vino aici! Ajutor! 501 00:30:22,930 --> 00:30:24,500 Ajută-mă cineva! 502 00:30:25,601 --> 00:30:27,701 Ce este asta? - Domnişoară Middlecott. 503 00:30:28,902 --> 00:30:30,702 domnişoară Middlecott! domnişoară Middlecott! 504 00:30:30,703 --> 00:30:31,703 Ce s-a întâmplat? 505 00:30:42,390 --> 00:30:44,710 Scuză-mă, ai Empire Ovals? 506 00:30:46,830 --> 00:30:50,190 - Ai spus Empire Ovals? - Da, țigările. 507 00:30:51,340 --> 00:30:55,150 Oh, nu-l avem. S-au terminat. Acesta este... 508 00:30:55,280 --> 00:30:58,330 - Nu am făcut-o niciodată. - Am înțeles. 509 00:31:06,600 --> 00:31:09,230 Ai încercat să folosești asta ca shaker de cocktail? 510 00:31:15,020 --> 00:31:17,770 Bună dimineaţa. Prof. Stevenson stă aici? 511 00:31:18,130 --> 00:31:19,650 - Da, doamnă. - El este? 512 00:31:19,651 --> 00:31:22,551 - Telefonul este chiar acolo. - Mulţumesc. 513 00:31:30,390 --> 00:31:31,999 Prof. Stevenson, vă rog. 514 00:31:32,120 --> 00:31:35,790 - Prof. Stevenson a plecat acum câteva minute. - S-a stins? 515 00:31:35,791 --> 00:31:38,770 S-ar putea să încerci casa Middlecott. Tocmai i-au trimis o mașină. 516 00:31:38,760 --> 00:31:40,480 De unde ştiţi? 517 00:31:41,500 --> 00:31:42,740 Scuzați-mă, doamnă. 518 00:31:43,841 --> 00:31:47,741 Hmm, bunico, ce urechi mari operatorul o are! 519 00:31:48,020 --> 00:31:50,819 Prinde niște stele, Algol, de exemplu. 520 00:31:50,820 --> 00:31:52,789 Schimbarea periodică a luminozității este... 521 00:31:52,790 --> 00:31:55,400 stiu. Într-o perioadă de 2 zile și 21 de ore... 522 00:31:55,401 --> 00:31:58,500 Algol se schimbă la o magnitudine mai mare de 1... 523 00:31:58,501 --> 00:32:00,999 și o schimbare impresionantă a luminozității. 524 00:32:01,630 --> 00:32:04,350 - Nu mă așteptam la asta, nu? - Nu. 525 00:32:04,551 --> 00:32:06,600 Avem ceva în comun. 526 00:32:06,601 --> 00:32:09,790 Sunt un astronom amator. am mare interes. 527 00:32:09,810 --> 00:32:12,999 Dar momentan sunt mai interesat pe tine și pe Susan. 528 00:32:13,210 --> 00:32:16,000 Dar ți-am spus deja totul ce aveam de spus. 529 00:32:16,001 --> 00:32:20,701 Este păcat că doi oameni ca tine, care au totul de înțeles, 530 00:32:20,702 --> 00:32:24,000 se cunoaște, dar nu se înțelege. 531 00:32:24,001 --> 00:32:28,300 Nu, mulțumesc. Doar că fiica ta nu este foarte „înțeleasă”. 532 00:32:28,380 --> 00:32:31,900 - Aș spune că este un cub de gheață. - Dar asta nu ar trebui să-l oprească. 533 00:32:31,901 --> 00:32:34,660 Știți ce spun filozofii greci? pe pietre de gheață. 534 00:32:34,661 --> 00:32:39,261 Gheata de azi ar putea fi apa calda de maine. 535 00:32:40,140 --> 00:32:43,110 tată! Ce dimineata azi! 536 00:32:43,470 --> 00:32:46,170 Tu! Ce faci aici? 537 00:32:46,171 --> 00:32:48,900 - L-am invitat. - L-ai invitat? 538 00:32:49,220 --> 00:32:52,600 Se pare că nu ți-ai dat seama că acest bărbat m-a făcut să mă simt rușinat. 539 00:32:52,601 --> 00:32:55,999 - Dacă ziarele află că ai fost aici... - Mi-a spus toată povestea, Susan. 540 00:32:56,010 --> 00:32:58,600 El nu este responsabil din fotografiile din ziare. 541 00:32:58,870 --> 00:33:01,000 Oh, nu? Deci am fost eu? 542 00:33:01,001 --> 00:33:02,900 Ei bine, tu ai fost cel care a ales poza. 543 00:33:02,901 --> 00:33:06,000 Tată, nu înțelegi A fost totul planificat? 544 00:33:06,170 --> 00:33:08,900 Acest bărbat poartă un agent de publicitate în remorche. 545 00:33:09,000 --> 00:33:11,820 Angajează oameni pentru a stabili aceste situații. 546 00:33:12,120 --> 00:33:14,600 Și prezența ta aici cu siguranță nu este binevenit. 547 00:33:14,840 --> 00:33:18,990 - L-am rugat doar să bea ceva. - Voi pleca după ce o iau. 548 00:33:19,160 --> 00:33:22,720 Pentru mine este o plăcere să am un astronom ca oaspete. 549 00:33:23,300 --> 00:33:25,860 - M-am gândit să te invit la prânz. - Să luăm prânzul? 550 00:33:25,861 --> 00:33:28,461 - Doar ceai și pâine prăjită. - Nu vom lua prânzul azi. 551 00:33:28,750 --> 00:33:32,900 mama! Mă bucur că ai venit luați prânzul acasă! 552 00:33:35,040 --> 00:33:36,550 „Rendisvos”? 553 00:33:39,120 --> 00:33:42,000 - Bunica mi-a spus totul despre tine. - Ai spus? 554 00:33:42,340 --> 00:33:45,690 Da. A spus că e tânăr, frumoasa si engleza. 555 00:33:45,691 --> 00:33:46,800 Nu spune! 556 00:33:47,030 --> 00:33:50,730 Da! A spus că va fi noul meu tată. 557 00:33:50,930 --> 00:33:52,540 El a spus? 558 00:33:55,140 --> 00:33:57,610 Du-te la joacă, iubito. Alice așteaptă. 559 00:33:57,611 --> 00:33:59,001 Haide, Louisa, haide... 560 00:34:03,402 --> 00:34:05,800 Ei bine, acesta este sfârșitul. 561 00:34:06,280 --> 00:34:09,030 Toată dimineața am fost hărțuit de reporteri. 562 00:34:09,100 --> 00:34:11,460 De către agenții de publicitate, presedinti de facultate, 563 00:34:11,461 --> 00:34:13,740 de profesorii francezi dorind să-mi apăr onoarea! 564 00:34:13,741 --> 00:34:17,499 Acum sună fiica mea un tată perfect străin! 565 00:34:17,800 --> 00:34:21,540 Părinte, insist că prof. Stevenson ieși din casa asta. 566 00:34:21,541 --> 00:34:23,500 Altfel, voi pleca. 567 00:34:36,380 --> 00:34:37,790 Alice! 568 00:34:37,900 --> 00:34:40,999 M-am hotarat sa merg la casa de tara cu Louisa. 569 00:34:41,000 --> 00:34:43,700 - Împachetează-i lucrurile, te rog. - Da, domnişoară Middlecott. 570 00:34:43,750 --> 00:34:46,570 - Stai aici și joacă-te, Louisa. - Da, doamnă. 571 00:34:47,140 --> 00:34:48,800 Cred că mai bine plec. 572 00:34:48,801 --> 00:34:50,701 Îmi pare rău că fiica ta fii asa suparat... 573 00:34:50,702 --> 00:34:53,502 dar adevărul este că această reclamă E rău și pentru mine. 574 00:34:49,840 --> 00:34:55,900 - Voi merge cu tine. - Grozav. Vom lua prânzul la han. 575 00:34:55,901 --> 00:34:58,800 Da. Ah, am o idee mai bună. 576 00:35:00,100 --> 00:35:03,170 Dacă nu ai planuri pentru weekend... 577 00:35:03,270 --> 00:35:06,269 - ...Am un mic observator. - Nu spune! 578 00:35:06,370 --> 00:35:09,669 - Desigur, fiind profesionist... - Nu, mi-ar plăcea să te cunosc. 579 00:35:09,770 --> 00:35:12,640 Ți-ar plăcea? Mare! Este în casa noastră din munți. 580 00:35:18,620 --> 00:35:21,630 Ce flori frumoase. L-ai plantat? 581 00:35:21,631 --> 00:35:25,800 Nu. S-au născut singuri acolo. 582 00:35:26,290 --> 00:35:29,780 Ei bine, dacă ai de gând să joci hostess Este mai bine să stai la cap. 583 00:35:29,781 --> 00:35:32,640 Eta... gata. 584 00:35:32,641 --> 00:35:35,241 Îmi place să campez aici. 585 00:35:35,430 --> 00:35:38,000 N-aș spune că campingul este bun. 586 00:35:38,390 --> 00:35:40,800 Pregătim specialități astăzi? 587 00:35:40,990 --> 00:35:42,730 Unde ai auzit asta? 588 00:35:42,731 --> 00:35:43,731 Alice și bucătăreasa Ei vorbesc mereu despre specialități. 589 00:35:45,930 --> 00:35:48,000 Am vrut să o faci. 590 00:35:48,120 --> 00:35:49,630 Pot să încerc. 591 00:35:50,670 --> 00:35:51,790 Susan! 592 00:35:56,110 --> 00:35:59,000 Uau, ce coincidență. 593 00:35:59,330 --> 00:36:02,420 - Este? - Am venit să scăpăm de tine. 594 00:36:02,480 --> 00:36:05,540 - Am văzut luminile aprinse afară și... - Tată, nu vei rămâne! 595 00:36:06,490 --> 00:36:09,700 Mami, pot adăuga două farfurii în plus. 596 00:36:07,750 --> 00:36:12,130 - Nu... - Îmi plac oaspeții. 597 00:36:12,131 --> 00:36:14,431 - Nu avem cale de întoarcere. Am dat afară mașina. 598 00:36:14,470 --> 00:36:18,460 - Poți să-l folosești pe al meu. - Păi, știi că nu conduc. 599 00:36:18,680 --> 00:36:21,140 -Profesoare, ai putea... - Nici eu nu conduc. 600 00:36:21,310 --> 00:36:24,520 - Nu este suficientă mâncare pentru toată lumea. - Nici măcar ceai și pâine prăjită? 601 00:36:24,680 --> 00:36:28,290 - Este doar ceea ce mănânci? - Rar. 602 00:36:33,070 --> 00:36:34,860 Nu înțelegeam. 603 00:36:39,130 --> 00:36:40,060 Un „jack”... 604 00:36:43,500 --> 00:36:44,999 - Ahh... - Pierdut. 605 00:36:45,000 --> 00:36:46,800 Cred că e prea greu pentru mine. 606 00:36:46,801 --> 00:36:49,500 Se pare că pentru tine E suficient și asta, Louisa. 607 00:36:49,960 --> 00:36:52,110 E timpul pentru gazda noastră du-te la culcare. 608 00:36:52,170 --> 00:36:55,240 Ora de culcare? Acest lucru este umilitor. 609 00:36:55,320 --> 00:36:57,810 - Să mergem. - Fă ce. 610 00:36:59,330 --> 00:37:02,240 C'est la vie. Asta e franceza. 611 00:37:02,630 --> 00:37:08,120 - Hai, bunico. Trebuie să mă îmbrac. - Acum e umilitor. 612 00:37:10,760 --> 00:37:14,040 - Fiica ta este fermecătoare. - Mulţumesc. 613 00:37:14,530 --> 00:37:17,750 - Am adoptat-o ​​în Franţa după război. - Ești singur? 614 00:37:17,751 --> 00:37:20,351 Tehnic nu puteam, pentru că eram singură. 615 00:37:20,420 --> 00:37:22,210 Dar nu i-am putut rezista Louisei. 616 00:37:22,211 --> 00:37:23,811 Cum ai făcut-o? 617 00:37:23,812 --> 00:37:26,112 Am scris o scrisoare comandantului. 618 00:37:26,113 --> 00:37:29,340 Am cerut ca formalitățile legale au fost demiși în cazul ei. 619 00:37:29,341 --> 00:37:31,841 - A acceptat? - Nu, nu. Ea a acceptat. 620 00:37:32,000 --> 00:37:35,780 Eu eram comandantul. A doua zi am admis cererea. 621 00:37:35,781 --> 00:37:36,781 Oh! 622 00:37:36,930 --> 00:37:41,140 Admirabil. Și foarte inteligent din partea ta. 623 00:37:47,690 --> 00:37:50,720 - Scuză-mă. - Mulțumesc... 624 00:37:51,760 --> 00:37:53,680 Este budinca ta de orez. 625 00:37:55,140 --> 00:37:59,020 Pieptene, ruj, chei de masina.... 626 00:37:59,021 --> 00:38:01,220 Ciudat, se pare că am mai făcut asta. 627 00:38:01,221 --> 00:38:03,240 Totul nu a trecut de o neînţelegere ridicolă. 628 00:38:03,241 --> 00:38:05,241 Să nu mai atingem acest subiect. Mare. 629 00:38:05,430 --> 00:38:10,200 Casa asta îmi amintește de a mea in Scotia. Foarte confortabil, izolat... 630 00:38:10,201 --> 00:38:12,880 Pentru asta e. Pentru a scăpa de oameni. 631 00:38:12,881 --> 00:38:14,600 Nimeni să ne deranjeze. 632 00:38:15,570 --> 00:38:19,270 Și a mea. Ca să nu ne deranjeze. 633 00:38:20,190 --> 00:38:22,800 Adică câinii și armele mele... 634 00:38:22,820 --> 00:38:25,700 și alte lucruri pe care noi bărbații De obicei o luăm în weekend. 635 00:38:26,190 --> 00:38:29,350 Este un loc în care, chiar și singur, persoana se simte însoțită. 636 00:38:29,351 --> 00:38:31,300 Chiar ti-ar placea. 637 00:38:31,301 --> 00:38:33,890 E ca și cum ai scăpa de rutina vieții. 638 00:38:33,891 --> 00:38:37,500 Care este problema cu rutinele? Oamenii organizați sunt fericiți. 639 00:38:37,660 --> 00:38:39,510 Ești mulțumit de al tău? 640 00:38:39,680 --> 00:38:43,390 - Desigur, este comandat... - Practic antiseptic. 641 00:38:44,540 --> 00:38:48,310 - E ocupat, agitat... - Da, cu viețile altora. 642 00:38:48,420 --> 00:38:52,880 - Este sigur și confortabil. - Dar e prea tânăr pentru a fi confortabil. 643 00:38:52,881 --> 00:38:55,300 - Mă distrezi. - nu? 644 00:38:55,301 --> 00:38:58,700 Privește-mă printr-un telescop mental și vede lucruri care nu există. 645 00:38:58,960 --> 00:39:01,300 Ah, asta e ceea ce există. 646 00:39:01,790 --> 00:39:05,840 Pentru că nu l-au studiat niciodată satisfăcător. 647 00:39:06,910 --> 00:39:09,410 - Focul devine slab... - Lasă-mă să mă ocup de asta. 648 00:39:11,211 --> 00:39:14,590 Când tatăl tău m-a invitat să vin aici Am acceptat fără să clipesc. 649 00:39:14,591 --> 00:39:16,250 Prea repede, poate. 650 00:39:16,460 --> 00:39:19,210 ma gandesc inconstient Mă așteptam să fii aici. 651 00:39:19,511 --> 00:39:20,911 De ce? 652 00:39:21,160 --> 00:39:24,700 Pentru că focul trebuia aprins. 653 00:39:38,310 --> 00:39:40,480 Asta nu ar fi trebuit să se întâmple, profesore. 654 00:39:41,410 --> 00:39:43,740 Ei bine, ca astronom, pot spune că... 655 00:39:44,250 --> 00:39:46,510 era scris în stele. 656 00:39:54,120 --> 00:39:56,300 Îmi pare rău, profesor... 657 00:39:56,301 --> 00:39:58,001 Dar trebuie să vă spun noapte bună. 658 00:39:58,002 --> 00:40:00,990 Mă duc să joc Amazon mâine. Vino să mă ia dimineața devreme. 659 00:40:10,150 --> 00:40:14,470 Aparent, nu pare să facă progrese. 660 00:40:14,660 --> 00:40:18,900 Am depășit apărările exterioare, dar cetatea rămâne în picioare. 661 00:40:19,760 --> 00:40:22,000 Dar nu renunța, băiete. 662 00:40:22,270 --> 00:40:24,110 Doar pentru că este puțină zăpadă pe acoperiș... 663 00:40:25,180 --> 00:40:28,200 Nu înseamnă că nu există foc în interiorul casei. 664 00:40:30,130 --> 00:40:33,400 - Nu ai de gând să-mi arăți observatorul tău? - Deocamdată. Să mergem. 665 00:40:40,060 --> 00:40:43,180 Cu ce ​​atribuiți această indiferență? de la Susan la bărbați? 666 00:40:44,000 --> 00:40:46,381 - Alt bărbat, poate? - Ar putea fi. 667 00:40:51,420 --> 00:40:55,790 - Simplu și de ultimă oră din toate punctele de vedere. - Așa este, cu siguranță. 668 00:40:55,791 --> 00:40:58,391 Fructul eforturilor mele. L-am reasamblat singur. 669 00:40:58,392 --> 00:40:59,992 Ah, da... treabă bună. 670 00:41:00,150 --> 00:41:02,790 Domnule Middlecott, cât despre nepoata dumneavoastră... 671 00:41:02,800 --> 00:41:06,770 - Era un pic crăpat când a sosit. - Adică Louisa, câți ani are? 672 00:41:06,810 --> 00:41:09,230 Louisa, are șase ani. 673 00:41:09,231 --> 00:41:11,131 - Șase ani... - Hm-hmm. 674 00:41:11,460 --> 00:41:15,120 Ți-a trecut vreodată prin minte că ar putea sa nu fie adoptat? 675 00:41:15,390 --> 00:41:16,730 Ca aceasta? 676 00:41:18,230 --> 00:41:20,490 Vorbesc despre Susan și ofițerul francez... 677 00:41:20,491 --> 00:41:22,291 căruia i-a dat medalionul. 678 00:41:22,292 --> 00:41:24,552 Știi, cazul salcâmului. 679 00:41:24,980 --> 00:41:26,900 Cine știe, poate că nu au fost căsătoriți? 680 00:41:26,990 --> 00:41:28,720 Nu! 681 00:41:28,810 --> 00:41:31,610 - Susan mi-ar fi spus. - Poate că nu. 682 00:41:31,611 --> 00:41:35,211 Ea ca comandant și el ca ofițer din alta armata... 683 00:41:35,370 --> 00:41:37,400 poate ar fi fost mai bine că nimeni nu știa. 684 00:41:37,401 --> 00:41:39,900 Dar am fost mereu atât de aproape. 685 00:41:40,010 --> 00:41:43,999 Mai mult, poate fi că eram amar... mult. 686 00:41:44,590 --> 00:41:48,300 Când s-au despărțit, a ajuns într-un lagăr de concentrare. 687 00:41:48,301 --> 00:41:50,480 Poate că a găsit care fusese abandonat. 688 00:41:50,481 --> 00:41:52,149 Ei bine... 689 00:41:52,250 --> 00:41:55,449 În loc să treci prin umilință când s-a născut copilul 690 00:41:55,450 --> 00:41:58,180 poate a fost mai usor spune că a adoptat-o. 691 00:41:58,770 --> 00:42:00,400 Ar explica multe. 692 00:42:00,840 --> 00:42:02,820 Zidul pe care l-a construit este în jurul său. 693 00:42:03,500 --> 00:42:05,220 S-ar putea chiar să fie. 694 00:42:06,100 --> 00:42:08,240 Poate ai dreptate! 695 00:42:08,470 --> 00:42:10,760 De ce nu a avut încredere în mine? 696 00:42:10,930 --> 00:42:12,680 Nu aș fi spus nimănui. 697 00:42:12,920 --> 00:42:14,000 Ei bine... 698 00:42:16,130 --> 00:42:21,200 Femeile sunt ciudate. Dar știu că ți-aș spune la momentul potrivit. 699 00:42:21,210 --> 00:42:23,870 Aș vrea să cred că da. 700 00:42:39,870 --> 00:42:41,700 mama! 701 00:42:41,701 --> 00:42:43,201 Ce este, dragă? 702 00:42:43,310 --> 00:42:46,810 - Când vii în pat? - Vin. 703 00:42:49,960 --> 00:42:51,830 Eu nu pot dormi. 704 00:42:52,600 --> 00:42:55,899 Mi-aș dori să fiu destul de mare deci nu pot dormi. 705 00:42:55,900 --> 00:42:59,200 Haide, închide ochii din nou. 706 00:42:59,300 --> 00:43:02,050 Te gândești la noul tată? 707 00:43:03,040 --> 00:43:05,000 Louisa, te rog... 708 00:43:05,750 --> 00:43:10,200 De ce nu-l putem adopta? Cum m-ai adoptat? 709 00:43:10,450 --> 00:43:13,850 Întotdeauna spui că ai de ales intre mai multi copii. 710 00:43:13,851 --> 00:43:15,500 Dar tu m-ai ales pe mine. 711 00:43:15,501 --> 00:43:18,800 De ce nu poți să-l aleg să fie noul meu tată? 712 00:43:20,540 --> 00:43:24,390 Dragă, nu adopti soți. 713 00:43:24,370 --> 00:43:27,970 De ce? Avem dreptul la un an de experiență. 714 00:43:27,971 --> 00:43:31,571 Dacă nu funcționează, Îl putem returna agenției. 715 00:43:33,970 --> 00:43:37,770 Dar suntem fericiți, doar noi doi, Nu-i așa, dragă? 716 00:43:40,690 --> 00:43:44,850 Cred că vom fi și mai mulți dacă am adoptat un soț. 717 00:44:03,010 --> 00:44:05,100 Nu stiu, nu stiu... Cum sunt? 718 00:44:05,420 --> 00:44:07,150 Arată ca un pat nefăcut. 719 00:44:08,260 --> 00:44:11,700 Nu pot înțelege. Mi se potrivește atât de bine. 720 00:44:11,701 --> 00:44:13,200 Trebuie să am un corp ciudat. 721 00:44:13,201 --> 00:44:15,500 Nu e chiar atât de rău. 722 00:44:15,501 --> 00:44:18,300 De fapt, dăruiește un aer de dispreț intenționat. 723 00:44:18,301 --> 00:44:19,600 - Oh, nu? - Da. 724 00:44:19,601 --> 00:44:21,800 Dacă ai de gând să călărești, mai bine pune-ți ghetele. 725 00:44:21,460 --> 00:44:26,120 �... Sper doar cai au simțul umorului. 726 00:44:27,121 --> 00:44:28,321 Mulţumesc. 727 00:44:38,020 --> 00:44:39,700 Bună dimineaţa! 728 00:44:39,999 --> 00:44:42,000 Bună dimineaţa. 729 00:44:43,110 --> 00:44:44,800 Sunt gata. 730 00:44:45,720 --> 00:44:47,280 Este cu adevărat? 731 00:44:47,410 --> 00:44:48,700 Pentru ce? 732 00:44:49,440 --> 00:44:52,000 Intotdeauna sa te imbraci asa la micul dejun? 733 00:44:52,640 --> 00:44:55,990 - Acesta este un costum de călărie. - Nu spune! 734 00:44:56,060 --> 00:44:59,480 Am crezut că este un frac. Înseamnă că ai de gând să călărești? 735 00:44:59,481 --> 00:45:02,300 - Da... - Alex, aproape că am uitat. 736 00:45:02,301 --> 00:45:03,940 Mulţumesc. 737 00:45:09,550 --> 00:45:12,940 Din pacate nu ai cum a se îmbrăca. 738 00:45:14,240 --> 00:45:15,800 Ei bine, putem merge? 739 00:45:15,801 --> 00:45:16,801 Putem? 740 00:45:17,050 --> 00:45:19,549 Oh, vrei să mergi cu mine? 741 00:45:19,550 --> 00:45:22,250 Desigur, aseară am spus Ce să faci ca un Amazon cu niște prieteni... 742 00:45:22,251 --> 00:45:24,351 Așa că m-am gândit să merg împreună, dacă nu te superi. 743 00:45:24,352 --> 00:45:26,860 Mă deranjez, da. Ideea nu este deloc buna. 744 00:45:26,861 --> 00:45:29,400 Așa cum este Era deja greu de explicat. 745 00:45:29,770 --> 00:45:31,590 Dar acest lucru a fost deja rezolvat! 746 00:45:32,430 --> 00:45:35,999 Aș vrea să... Au sosit! Să mergem. 747 00:45:36,000 --> 00:45:38,489 Nimic ca o montură frumoasă dimineata... 748 00:45:38,490 --> 00:45:40,289 Profesor, nu vreau să știu mai multe probleme... 749 00:45:40,290 --> 00:45:42,380 Ce problema? Călăresc de ani de zile. 750 00:45:42,381 --> 00:45:44,281 - În plus, vom rămâne împreună. - Dar... 751 00:45:48,320 --> 00:45:51,160 Margaret, amintește-ți ce am spus aseară? 752 00:45:51,161 --> 00:45:52,800 - Amintesc. - Ei bine, uită-te la el. 753 00:45:54,490 --> 00:45:56,780 Au sosit caii și au venit cu bicicleta. 754 00:45:56,970 --> 00:46:01,130 Fetelor, vreau să vă prezint prof. Stevenson. 755 00:46:01,750 --> 00:46:04,900 - Fetelor? - Folosești termenul generic. 756 00:46:05,070 --> 00:46:07,930 Prof. Stevenson Este celebrul astronom englez. 757 00:46:08,160 --> 00:46:10,860 Și unul dintre cei zece bărbați cel mai bine îmbrăcat din lume. 758 00:46:12,900 --> 00:46:15,190 Încă mai vreau să merg cu noi, profesor? 759 00:46:15,210 --> 00:46:18,450 Nu cred că sunt îmbrăcat pentru ocazie. 760 00:46:18,451 --> 00:46:21,000 Nu pentru altcineva. Dar asta nu înseamnă asta. 761 00:46:21,001 --> 00:46:22,910 Va fi distractiv pentru el să vină cu noi, nu-i așa, fetelor? 762 00:46:22,911 --> 00:46:25,011 Să-l iubim! Vino! 763 00:46:25,460 --> 00:46:29,359 Cred ca e mai bine sa nu... Nu am mers pe bicicleta de cand eram copil... 764 00:46:29,360 --> 00:46:34,260 - În plus, nu ai unul pentru mine, nu-i așa? - Da, am. insist să vii. 765 00:46:36,140 --> 00:46:39,400 Puteți alege. Ce zici de această bătrână a mea? 766 00:46:39,550 --> 00:46:41,660 Nu pare foarte ferm. 767 00:46:41,700 --> 00:46:43,540 Ce zici de asta, atunci? 768 00:46:45,910 --> 00:46:49,400 Cred că suntem pregătiți. Amazoane, munte! 769 00:46:53,310 --> 00:46:56,180 - Nu ai de gând să călăreşti? - Este bicicleta unei femei. 770 00:46:56,181 --> 00:46:58,181 Încercați să mergeți în lateral. 771 00:47:01,380 --> 00:47:04,479 - Hai, profesore. - Vei rămâne în urmă! 772 00:47:04,680 --> 00:47:05,879 Profesor! 773 00:47:25,000 --> 00:47:27,000 Există vreo problemă, profesor? 774 00:47:27,001 --> 00:47:28,501 Puțin... 775 00:47:39,100 --> 00:47:40,990 Pleacă! X�! 776 00:47:44,391 --> 00:47:45,591 Pleacă de aici! 777 00:47:55,220 --> 00:47:56,430 Atent! 778 00:48:17,740 --> 00:48:20,739 Bună, profesor, de cât timp a trecut. 779 00:48:20,740 --> 00:48:23,350 Cred că acum chestia asta este dominat. 780 00:48:37,580 --> 00:48:40,579 Acum intenționez să mă relaxez și bucurați-vă de plimbare. 781 00:48:40,580 --> 00:48:43,250 Ce altceva s-ar putea întâmpla? 782 00:48:53,680 --> 00:48:58,000 Acum, prof. Stevenson. Un bărbat cu reputația lui zăcând în jgheab. 783 00:48:58,710 --> 00:49:00,510 Se pare că s-a întâmplat ceva cu bicicleta ta. 784 00:49:00,910 --> 00:49:02,980 Dăm o lovitură de milă? 785 00:49:02,981 --> 00:49:05,181 Cred că mai rămâne un singur lucru de făcut. 786 00:49:05,182 --> 00:49:07,782 - Nu? - Vino. 787 00:49:15,580 --> 00:49:17,679 Ești în formă, nu? 788 00:49:17,680 --> 00:49:22,009 Am fost până a început acest traseu alpin. 789 00:49:24,190 --> 00:49:25,800 Acolo! Ce a fost asta? 790 00:49:25,801 --> 00:49:29,700 Nu știu... Mi-a explodat plămânul? 791 00:49:36,170 --> 00:49:38,310 Ei bine, cum te simți acum? 792 00:49:38,360 --> 00:49:40,500 Nu cred că voi mai putea merge vreodată. 793 00:49:40,501 --> 00:49:42,859 Poate ar fi trebuit să o pun pe ghidon. 794 00:49:42,960 --> 00:49:45,660 Crezi că ai fi reușit? mergând cu bicicleta pe dealul acela? 795 00:49:45,661 --> 00:49:48,761 Nu aș fi pedalat. as fi folosit motorul. 796 00:49:47,020 --> 00:49:51,400 Ce ai fi folosit? 797 00:49:51,400 --> 00:49:53,000 Motorul. 798 00:49:56,000 --> 00:49:57,000 A văzut? 799 00:49:57,001 --> 00:49:58,700 Cred că o să mă sinucid. 800 00:49:58,701 --> 00:50:02,000 Nu! Am avut o idee mai bună. 801 00:50:04,000 --> 00:50:06,500 Chestia asta avea un motor, Nu mi-ai spus... 802 00:50:06,501 --> 00:50:09,950 și m-a făcut să suf și să puf și să răbufnească? 803 00:50:09,951 --> 00:50:14,000 - Hai, controlează-te! Nu te apropia! - Ai fost vreodată bătut în viața ta? 804 00:50:16,640 --> 00:50:18,990 Da, mai mult sau mai puțin așa. 805 00:50:19,000 --> 00:50:21,700 - M-ai împins! - Nu vă mișcați. 806 00:50:21,701 --> 00:50:23,501 Nu atinge aceste frunze! 807 00:50:23,502 --> 00:50:25,640 - De ce nu? - Urticarie! 808 00:50:26,530 --> 00:50:28,590 Nu te speria. Voi găsi o cale. 809 00:50:32,580 --> 00:50:34,379 ce faci? 810 00:50:38,080 --> 00:50:39,600 Începe să mâncărime. 811 00:50:39,601 --> 00:50:43,179 Voi fi acoperit de pete. Și astăzi este petrecerea de absolvire. 812 00:50:43,280 --> 00:50:44,579 ce faci? 813 00:50:44,580 --> 00:50:46,600 Un truc pe care l-am învățat în război. 814 00:50:46,601 --> 00:50:50,501 Faceți un terci de noroi și frecați-l în piele. 815 00:50:50,730 --> 00:50:55,110 - Efect imediat asupra zonelor afectate. - Oh! Repede, hai să mergem. 816 00:50:55,111 --> 00:50:58,811 Cu acest terci, vei fi vindecat. 817 00:51:14,490 --> 00:51:18,250 Profesor... mâinile mele Au atins și urticaria. 818 00:51:18,251 --> 00:51:19,451 Oh da. 819 00:51:20,550 --> 00:51:24,910 - Cred că este suficient. - Nu, chipul tău mic... 820 00:51:27,520 --> 00:51:28,780 Gata. 821 00:51:28,590 --> 00:51:33,200 - Sunt sigur că este suficient, domnule profesor. - Crezi că am trecut deja de toate? 822 00:51:33,201 --> 00:51:35,800 Da, fața mea, mâinile mele, picioarele mele... 823 00:51:35,801 --> 00:51:38,400 Au fost singurele părți care au jucat cand m-am asezat... 824 00:51:38,401 --> 00:51:39,999 cad cu mainile... 825 00:51:42,960 --> 00:51:44,900 Ah, ești acolo! 826 00:51:46,370 --> 00:51:50,300 Profesorul a fost... frecându-mi stupii. 827 00:51:50,630 --> 00:51:52,650 Urticarie? 828 00:51:52,799 --> 00:51:56,230 Da, am căzut în tufișul de acolo. 829 00:51:56,620 --> 00:52:00,800 Acum, Susan, asta nu este urticarie. Este o frunză inofensivă. 830 00:52:00,830 --> 00:52:03,400 Specie Parthenosisis quinquefolia. 831 00:52:04,500 --> 00:52:06,800 Amazoane, munte! 832 00:52:10,230 --> 00:52:13,729 Ei bine, întotdeauna am fost groaznic la botanică. 833 00:52:13,930 --> 00:52:17,900 Oh, săracul... 834 00:52:21,590 --> 00:52:24,100 Petrecere de absolvire. 835 00:52:41,580 --> 00:52:43,790 - Bună, Anita, putem dansa? 836 00:52:43,791 --> 00:52:45,900 Dacă spui așa, Jerome, o vei face. 837 00:52:45,901 --> 00:52:47,701 Avem câteva chestiuni de discutat. 838 00:52:48,402 --> 00:52:51,102 - Și tu, Ada? - O, nu! 839 00:52:52,530 --> 00:52:55,050 - Buna ziua! - Este amabilitatea ta să ne inviti. 840 00:52:55,051 --> 00:52:56,651 a insistat Susan! 841 00:52:56,520 --> 00:53:00,170 - Mulțumesc, profesor. - Asta trebuie să fie o distracție națională. 842 00:53:00,171 --> 00:53:04,000 Cititorii noștri au vrut să vadă cum sunteți fără o pungă pe față. 843 00:53:04,001 --> 00:53:05,300 Pleacă, du-te... 844 00:53:05,301 --> 00:53:08,001 Găsește-te pe Susan. Ea va fi fericită să te vadă. 845 00:53:08,002 --> 00:53:09,999 Am grijă de domnișoara Evans. 846 00:53:11,220 --> 00:53:14,400 Petrecere foarte animată pentru a Mică facultate, nu crezi? 847 00:53:14,401 --> 00:53:17,500 Educația este un lucru fantastic. Esențial în orice școală. 848 00:53:17,460 --> 00:53:21,160 - Ești absolvent? - Nu. M-am îmbunătățit. 849 00:53:21,210 --> 00:53:24,710 Adică, îmbunătățire pentru fete, curs pregătitor pentru băieți. 850 00:53:27,270 --> 00:53:29,880 Bună ziua, prof. Simon. De ce nu dansezi? 851 00:53:29,881 --> 00:53:31,700 - Aș dansa dacă... - Susan! 852 00:53:31,701 --> 00:53:33,101 Oh, scuză-mă. 853 00:53:33,290 --> 00:53:38,000 - Da, Margo? - Văd că mai ai urticarie. 854 00:53:38,001 --> 00:53:41,000 - Te înşeli. Sunt deja vindecat. - Este? 855 00:53:44,040 --> 00:53:46,300 Mi-am imaginat că nu vrei să fii văzut cu acest om. 856 00:53:46,301 --> 00:53:47,701 Și nu vreau. 857 00:53:47,702 --> 00:53:50,502 - Se pare că te caută. - Dar nu mă vei găsi. 858 00:53:50,503 --> 00:53:52,203 Ce zici, scumpo, sa dansam? 859 00:53:53,005 --> 00:53:55,120 Uau, îmi pare rău, Dean Middlecott. 860 00:53:55,170 --> 00:53:57,700 Dar nu ai vrea să dansezi, nu-i așa? 861 00:53:57,730 --> 00:54:00,129 Nu, mulțumesc, eu... 862 00:54:02,530 --> 00:54:05,150 Dar... hai să mergem în grădină. 863 00:54:05,151 --> 00:54:07,351 Grădină? Noi doi? 864 00:54:07,352 --> 00:54:09,152 Preasfântă Fecioară! 865 00:54:06,520 --> 00:54:13,030 Doamnă Dean... Îmi pare rău... nu prea sunt interesat de asta... 866 00:54:16,360 --> 00:54:19,259 Povestește-mi despre tine. Ai adus o întâlnire? 867 00:54:19,260 --> 00:54:21,560 Nu, am venit singur. 868 00:54:21,561 --> 00:54:25,361 Nu pot lua o femeie... fata. 869 00:54:25,450 --> 00:54:27,000 Știu cum te simți. 870 00:54:27,001 --> 00:54:29,901 - Cred că da, fiind mai în vârstă... - Ce... 871 00:54:30,325 --> 00:54:31,855 Cine este mai în vârstă? 872 00:54:32,080 --> 00:54:35,030 - Dumneavoastră, doamnă, nu-i așa? - Nu sunt, nu sunt... 873 00:54:35,655 --> 00:54:38,740 Adică nu sunt mai în vârstă decât orice altă femeie de vârsta mea. 874 00:54:38,965 --> 00:54:42,725 Ce am vrut să spun este... Tu ești decanul și... 875 00:54:42,805 --> 00:54:45,555 trebuie să rezolve problema a tinerilor tot timpul. 876 00:54:45,610 --> 00:54:48,870 �... dar chiar acum încerc a unei probleme de-a mea. 877 00:54:48,871 --> 00:54:52,171 Hai să stăm aici o vreme. 878 00:54:53,420 --> 00:54:55,619 Aceste lucruri mi se întâmplă doar mie. 879 00:54:56,720 --> 00:55:01,300 Nu ar trebui să ai probleme. Este un băiat foarte frumos. 880 00:55:01,690 --> 00:55:04,630 - Băiete, băiete, sunt bărbat! - Shh! 881 00:55:06,070 --> 00:55:09,300 - Nu-mi simți bărbia? - Tocmai am simțit-o. 882 00:55:09,301 --> 00:55:11,000 Simte obrazul. 883 00:55:13,300 --> 00:55:16,100 - Aspru, nu? - Nimic, seamănă cu mătase... 884 00:55:16,101 --> 00:55:17,901 Asta-i o barbă! 885 00:55:17,890 --> 00:55:21,389 - Oh, nu? - Toată lumea spune că e puf. 886 00:55:21,790 --> 00:55:24,489 - Tatăl meu nici măcar nu mă lasă să mă bărbieresc. - Shh! 887 00:55:24,990 --> 00:55:28,380 Sunt o mulțime de aparate de ras și nici măcar nu mă lasă să-l ating. 888 00:55:28,410 --> 00:55:30,300 Ești zgârcit cu aparatele de ras, nu? 889 00:55:32,280 --> 00:55:35,409 Ce tip de aparat de ras ai de gand sa folosesti? 890 00:55:35,410 --> 00:55:36,679 Electric. 891 00:55:36,680 --> 00:55:41,350 Hm... tu... Esti a/c sau d/c? 892 00:55:47,610 --> 00:55:50,530 - Ce zici de dans? - Nu, prefer să nu dansez în acest moment. 893 00:55:51,410 --> 00:55:56,700 Nu crezi că ar trebui să părăsim această bancă pentru sarutatori? 894 00:55:56,920 --> 00:56:00,260 nu am vazut multi... sarutatorii. 895 00:56:01,170 --> 00:56:04,969 E bine să vezi cum în zilele noastre sunt mai putine saruturi 896 00:56:04,970 --> 00:56:06,969 decât pe vremea studenţiei mele. 897 00:56:07,000 --> 00:56:08,820 Mai sunt multe... 898 00:56:09,150 --> 00:56:12,170 Doar personalul este diferit. 899 00:56:18,530 --> 00:56:22,129 bine... bine... Nu trebuie să-mi răsuciți brațul. 900 00:56:46,055 --> 00:56:48,740 obraznic... 901 00:56:48,741 --> 00:56:50,141 Preasfântă Fecioară! 902 00:56:53,130 --> 00:56:57,510 Nu am citit pe undeva că nu e loc pentru romantism în cariera ta? 903 00:56:58,110 --> 00:57:00,780 Nu fi ridicol. Am vrut doar să mă ascund de tine. 904 00:57:01,230 --> 00:57:03,840 Ai reușit să mă faci de rușine în fața colegilor mei, 905 00:57:03,841 --> 00:57:06,241 Acum insisti să faci la fel în fața studenților mei. 906 00:57:06,320 --> 00:57:09,400 - De ce ai venit azi aici? - M-ai invitat. Tatăl tău a spus... 907 00:57:09,401 --> 00:57:11,000 O, tatăl meu... 908 00:57:11,001 --> 00:57:13,770 De asemenea, din moment ce este ultima mea noapte, am... 909 00:57:13,790 --> 00:57:16,820 - Am vrut să-mi iau rămas bun. - Grozav, am spus. 910 00:57:18,660 --> 00:57:21,234 Vă rog! Nu așa. 911 00:57:21,235 --> 00:57:24,135 De când sunt aici, este doar un dans? 912 00:57:24,136 --> 00:57:26,800 - Nu dansez niciodată la aceste petreceri. - Este doar un dans? 913 00:57:26,801 --> 00:57:30,234 - Vei pleca de îndată ce se termină? - Îți dau cuvântul meu. 914 00:57:47,250 --> 00:57:49,840 Bună, mă bucur să te revăd. 915 00:57:49,950 --> 00:57:51,999 Amazoane, munte! 916 00:57:53,950 --> 00:57:57,049 Nu știu de ce Alec Te-a ținut atât de secret. 917 00:57:57,150 --> 00:57:59,420 Știi cât de posesivi sunt bărbații. 918 00:57:59,430 --> 00:58:02,470 - Buna ziua! - Ah, ai găsit-o! 919 00:58:03,571 --> 00:58:04,671 Permite? 920 00:58:04,740 --> 00:58:07,600 Scuze, este al meu Ultima prezentare. 921 00:58:07,890 --> 00:58:10,300 Nu ar fi un moment mai bun. 922 00:58:10,301 --> 00:58:11,301 Dovada că este cea mai populară la petrecere. 923 00:58:15,600 --> 00:58:19,600 - Hei, dă-mi poza aceea! - Nu! Asta îmi va oferi un bonus. 924 00:58:19,601 --> 00:58:21,101 Transmite-l mai departe! 925 00:58:21,102 --> 00:58:23,600 Cum îndrăznești? Cum ai ajuns aici? 926 00:58:23,601 --> 00:58:26,401 - Cum scoți asta? - Nu! Va arde filmul! 927 00:58:26,431 --> 00:58:30,031 - Susan! Te simți bine? - E în regulă, tată. 928 00:58:30,400 --> 00:58:32,000 Îi poți returna aparatul. 929 00:58:32,001 --> 00:58:34,701 Lasă-mă să trec... lasa-ma sa trec. 930 00:58:34,702 --> 00:58:36,202 Susan, ce sa întâmplat? 931 00:58:36,300 --> 00:58:38,260 Vreau să-l pui pe acest om afară imediat! 932 00:58:38,260 --> 00:58:40,600 - Băieți, urmați... - Lasă-mă să am grijă de el. 933 00:58:40,601 --> 00:58:42,600 - Susan, ce este asta? - Îmi pare rău, Dr. McFall. 934 00:58:42,690 --> 00:58:45,500 A fost un incident nefericit și vă datorez scuze. 935 00:58:46,200 --> 00:58:48,220 Vă datorez tuturor scuze. 936 00:58:48,530 --> 00:58:50,800 Există atât de multă reclamă, atâtea afirmaţii denaturate 937 00:58:50,801 --> 00:58:53,301 pe care nu le puteam permite ca sa continue asa. 938 00:58:53,560 --> 00:58:56,590 Articolele citite în ziare despre... 939 00:58:56,890 --> 00:59:00,140 eu și prof. Stevenson suntem inexacți din toate punctele de vedere. 940 00:59:00,250 --> 00:59:01,840 vreau sa stii... 941 00:59:02,860 --> 00:59:05,580 că inima mea aparține numai � Colegiul Benton. 942 00:59:07,800 --> 00:59:08,900 Vreau să știi și tu 943 00:59:09,760 --> 00:59:12,720 Sunt atât de mândru din această clasă care se formează acum. 944 00:59:13,270 --> 00:59:15,399 Și vreau să fii mândru de mine. 945 00:59:15,380 --> 00:59:17,800 Iartă-mă că ți-am întrerupt petrecerea. 946 00:59:18,270 --> 00:59:20,260 Hai să dansăm din nou, bine? 947 00:59:22,961 --> 00:59:25,361 Tată, continuă să dansezi, te rog. 948 00:59:25,920 --> 00:59:27,519 Îmi pare rău, Dr. McFall... 949 00:59:30,120 --> 00:59:31,719 - Dă-mi stola, te rog. - Ei bine, nu. 950 00:59:31,720 --> 00:59:34,240 îmi pare foarte rău. Cred că m-am încurcat din nou. 951 00:59:34,241 --> 00:59:37,100 Dacă nu ai fi venit Nu aș fi trecut prin asta. 952 00:59:37,101 --> 00:59:39,389 Știu. Nu se va repeta. 953 00:59:39,390 --> 00:59:41,490 Mâine voi pleca și voi dispărea din viața ta. 954 00:59:41,600 --> 00:59:44,000 Nu vreau să-ți stric noaptea. Te rog nu pleca. 955 00:59:44,060 --> 00:59:46,150 - Cred ca e mai bine... - Pot să o iau? 956 00:59:46,151 --> 00:59:48,951 - Prefer să nu. sunt in masina... - Insist. 957 01:00:10,500 --> 01:00:13,750 Ah, tati are cheile, Ai putea să mi le iei? 958 01:00:13,751 --> 01:00:16,001 - Cu plăcere. - Mulţumesc. 959 01:00:47,960 --> 01:00:49,390 - Pot să ajut? -Oh! 960 01:00:49,540 --> 01:00:51,400 Ce sperietură! 961 01:00:51,401 --> 01:00:55,001 Cred că am pierdut cheile a mașinii mele. 962 01:00:56,010 --> 01:00:57,510 Doar imaginați-vă. 963 01:01:01,200 --> 01:01:02,440 Simți ceva? 964 01:01:02,510 --> 01:01:04,600 Oh, îmi pare rău. 965 01:01:05,010 --> 01:01:09,100 - Simt doar iarba... - Dă-i drumul atunci. 966 01:01:09,801 --> 01:01:11,301 Uau, îmi pare rău. 967 01:01:13,040 --> 01:01:15,390 - Te superi? - Oh, îmi pare rău. 968 01:01:15,391 --> 01:01:16,811 - Ai o mașină? - Da. 969 01:01:16,812 --> 01:01:18,312 - Unde este? - Acolo. 970 01:01:18,313 --> 01:01:21,700 - Mă poți duce acasă? - Dar... domnişoară Middlecott... 971 01:01:21,701 --> 01:01:22,701 eu... 972 01:01:24,102 --> 01:01:27,902 - Ar fi bine să nu ducem asta mai departe. - Promit să mă comport. 973 01:01:27,960 --> 01:01:31,000 Mi-am pierdut mințile în acel moment. Luna, muzica... 974 01:01:31,001 --> 01:01:33,401 A fost un moment de nebunie. Unde este mașina ta? 975 01:01:33,402 --> 01:01:34,990 - Aici. - Oh... 976 01:01:36,370 --> 01:01:39,700 - Ce mașină frumoasă! Da, doamnă, o bijuterie. 977 01:01:40,660 --> 01:01:43,260 - Unde te duci? - Pentru mașina mea. 978 01:01:43,650 --> 01:01:45,210 Asta înseamnă asta... 979 01:01:45,410 --> 01:01:46,999 Oh... 980 01:02:05,670 --> 01:02:06,840 Oh! 981 01:02:07,841 --> 01:02:11,441 - Oh, asta e mașina ta? - Da, prima mea mașină! 982 01:02:11,642 --> 01:02:12,642 Oh... 983 01:02:13,550 --> 01:02:16,580 - Care este acel miros oribil? - E fundul meu. 984 01:02:16,581 --> 01:02:17,581 Tu ce? 985 01:02:17,582 --> 01:02:18,999 Coada mea de raton. 986 01:02:19,690 --> 01:02:22,889 Ah... n-ar fi trebuit să-l tai. 987 01:02:25,590 --> 01:02:28,490 am uitat sa spun. Ușa este detașabilă. 988 01:02:34,100 --> 01:02:36,000 - Acolo! - Uau, scuze. 989 01:02:36,001 --> 01:02:39,201 - Ar fi trebuit să o avertizez. Nu exista... - Nu există podea. 990 01:02:40,360 --> 01:02:42,900 Vrei muzica? Are radio. 991 01:02:42,901 --> 01:02:45,890 Ori televizor, ori nimic. Du-te acasă, Jerome! 992 01:02:48,710 --> 01:02:52,010 - Sforăie ca un pisoi, nu? - Pisica sălbatică! 993 01:03:10,270 --> 01:03:13,390 - Cât de repede alergi? - Acesta este un ritm de melc. 994 01:03:14,005 --> 01:03:17,400 - Nu-i rău, nu? - Arată ca trenul fantomă din Coney Island. 995 01:03:18,501 --> 01:03:20,901 Ar trebui să-i dai asta înapoi lui Daniel Boone. 996 01:03:30,002 --> 01:03:31,502 Frâne bune, nu? 997 01:03:35,703 --> 01:03:38,800 - Altele? Imposibil! - Altele? 998 01:03:38,801 --> 01:03:43,001 Vrei să compari această cutie reciclată cu micul meu gândac atomic? 999 01:03:42,760 --> 01:03:46,800 Atomic? Dacă treci peste 10 km/h, se desface. 1000 01:03:46,801 --> 01:03:49,201 Oh, nu? Vrei să pariezi? 1001 01:03:48,380 --> 01:03:52,000 Poti sa crezi. Te voi aștepta acolo. 1002 01:03:52,001 --> 01:03:53,301 Oh, nu? 1003 01:03:53,999 --> 01:03:55,902 Nu, Jerome! Lasă-mă să ies de aici! 1004 01:04:03,510 --> 01:04:07,700 Nu fugi! Totul e vina mea. Mașina ta este mai bună decât a lui. 1005 01:04:08,260 --> 01:04:09,830 Toate bune. 1006 01:04:15,280 --> 01:04:17,320 Lasă-mă să ies din mașina asta! 1007 01:04:17,321 --> 01:04:20,821 - De îndată ce trecem de tip. - Aș merge mai repede singură. 1008 01:04:25,660 --> 01:04:29,100 - Ce-ai făcut? fundul meu! - Cres�a outro. 1009 01:04:36,340 --> 01:04:39,760 - Lasă-mă să ies imediat! - O să-l prind! 1010 01:04:46,361 --> 01:04:48,261 Termină, Dean. 1011 01:04:50,250 --> 01:04:52,730 - Ce sa întâmplat acum? - Fularul meu! 1012 01:05:04,760 --> 01:05:07,060 Opriți imediat această mașină! 1013 01:05:07,061 --> 01:05:09,161 Wow, decane, Aproape îl ajungi din urmă. 1014 01:05:14,610 --> 01:05:17,600 Uau, dean, te bagi în cale aerodinamica. 1015 01:05:41,001 --> 01:05:42,701 Xi, tiras. 1016 01:05:42,702 --> 01:05:44,602 Slavă domnului! 1017 01:05:53,703 --> 01:05:55,403 Pena de morte � pouco. 1018 01:05:55,650 --> 01:05:59,150 Îmi pare rău că întrerup turul, Dar tinerii ar trebui să știe că... 1019 01:05:59,151 --> 01:06:01,360 Oh, păzi... 1020 01:06:01,461 --> 01:06:03,261 ma ducea acasa... 1021 01:06:03,262 --> 01:06:05,162 Nu interes. Documente. 1022 01:06:05,600 --> 01:06:09,500 Nu fi prea dur cu băiatul. Tocmai mă ducea acasă. 1023 01:06:09,501 --> 01:06:11,700 Sunt Dean Middlecott, de la Colegiul Benton. 1024 01:06:11,701 --> 01:06:15,500 Oh, nu? Sunt Scufița Roșie de la Scoala Publica 22. 1025 01:06:15,501 --> 01:06:19,000 Imaginați-vă un decan călare pe un „hot rod”. 1026 01:06:19,001 --> 01:06:21,451 Este al lui, nu al meu. Acesta este... 1027 01:06:21,452 --> 01:06:24,852 Ei nu sunt aici. Trebuie să fi plecat în altă haină. 1028 01:06:24,853 --> 01:06:26,400 - Oh... - Ai băut? 1029 01:06:26,401 --> 01:06:29,500 - Un pumn. - Botezat, nu? 1030 01:06:29,501 --> 01:06:30,999 Și tu, prințesă? 1031 01:06:31,100 --> 01:06:33,350 Nu am nevoie de sarcasm, gardian. 1032 01:06:33,351 --> 01:06:35,500 Încerc să-ți spun că sunt Dean Middlecott. 1033 01:06:35,590 --> 01:06:39,400 - Ce e, Charlie? - Ah, mă cunoaște, mă poate identifica. 1034 01:06:39,401 --> 01:06:42,320 Încercam să spun că eu sunt rectorul... - Stai putin! 1035 01:06:42,420 --> 01:06:45,350 Nu trece înainte. Lasă-mă să întreb. 1036 01:06:46,740 --> 01:06:50,560 Care e treaba ei? Ea spune că este rectorul de la facultate. O cunoști? 1037 01:06:50,561 --> 01:06:54,230 Ea a speriat. Nu am văzut-o niciodată mai grasă. 1038 01:06:54,231 --> 01:06:55,531 Ei bine, tu... 1039 01:06:55,532 --> 01:06:57,300 Dar va face o poveste frumoasă. 1040 01:06:57,301 --> 01:07:01,301 Tânăr cu o femeie neidentificată în cursele de hot rod. 1041 01:07:03,230 --> 01:07:07,200 Mulțumesc, Charlie. Și ai grijă cu ea. Pare destul de periculos. 1042 01:07:07,890 --> 01:07:09,920 E mai bine să mă urmărești. 1043 01:07:11,440 --> 01:07:13,900 Nu pot merge cu el. Trebuie să fac acea fotografie. 1044 01:07:21,650 --> 01:07:23,170 - Deschide gura. - Nu? 1045 01:07:24,880 --> 01:07:26,390 Aproape, aproape! 1046 01:07:27,340 --> 01:07:30,839 Paznicul tău! Nu cred că îl putem urmări. 1047 01:07:30,840 --> 01:07:32,600 Se pare că am pierdut cheia de contact. 1048 01:07:32,601 --> 01:07:35,000 Dacă mergi la cea mai apropiată benzinărie si suna la facultate... 1049 01:07:35,001 --> 01:07:37,700 vor trimite pe cineva imediat să mă identific. 1050 01:07:37,730 --> 01:07:39,800 - Bine, afară. - Cum? 1051 01:07:39,801 --> 01:07:41,400 Ieșiți amândoi, vă rog. 1052 01:07:41,840 --> 01:07:44,700 Trebuie să crezi că m-am născut ieri. 1053 01:07:44,701 --> 01:07:46,920 Spune că a pierdut cheia, ei bine... 1054 01:07:46,970 --> 01:07:50,310 Cine știe, poate te pot ajuta să o găsești? Sunt bun la asta. 1055 01:07:55,170 --> 01:07:57,400 Adică ai pierdut cheia, nu? 1056 01:07:57,401 --> 01:08:01,601 Aceste chei sunt pentru mașina mea. De aceea sunt în mașina asta. 1057 01:08:01,602 --> 01:08:04,852 - Să nu-ți bagi în cap de două ori... - E mai bine să nu intri... 1058 01:08:04,853 --> 01:08:06,893 altfel voi fi foarte suparat. 1059 01:08:06,894 --> 01:08:10,994 Bineînțeles că nu intră, e din mașina mea. Cum ar putea... 1060 01:08:14,500 --> 01:08:15,859 Ar fi imposibil... 1061 01:08:17,100 --> 01:08:19,400 Oh! Oh, nu! 1062 01:08:21,001 --> 01:08:23,500 - Hei... - Preasfântă Fecioară! 1063 01:08:23,820 --> 01:08:26,050 Oh, Jerome! 1064 01:08:26,610 --> 01:08:29,700 Sunt bine, tată. Doar trimite mașina, te rog. 1065 01:08:29,710 --> 01:08:31,500 La secția de poliție. 1066 01:08:31,780 --> 01:08:35,260 Nu, nu! Tocmai m-au prins cu un băiat într-un „hot rod”. 1067 01:08:35,730 --> 01:08:37,550 Este un tip de mașină! 1068 01:08:38,260 --> 01:08:41,000 Am spus deja că sunt bine. Trimite mașina. 1069 01:08:41,001 --> 01:08:43,000 Îmi pare rău, domnișoară Middlecott. 1070 01:08:43,001 --> 01:08:45,101 Permite-ne să te ducem într-o mașină de poliție. 1071 01:08:45,102 --> 01:08:46,950 Nu va fi necesar, mulțumesc. 1072 01:08:55,030 --> 01:08:57,350 Nu mi-ar face griji pentru cheie. 1073 01:08:57,351 --> 01:08:59,251 Ești tânăr. Digera orice. 1074 01:09:11,450 --> 01:09:14,980 Am reușit. Motorul tocmai a murit. 1075 01:09:16,280 --> 01:09:18,370 Mă întreb că era încă în viață. 1076 01:09:19,400 --> 01:09:20,700 - Hei! - Buna ziua! 1077 01:09:20,701 --> 01:09:23,340 - Cine eşti tu? - Si tu cine esti? 1078 01:09:23,410 --> 01:09:27,500 Eu sunt Louisa. Ai venit să o vezi pe mama mea? 1079 01:09:27,501 --> 01:09:30,500 Cine este mama ta? - Domnişoară Middlecott. 1080 01:09:30,030 --> 01:09:31,930 domnişoară Middlecott? 1081 01:09:32,080 --> 01:09:33,890 Am și un tătic nou. 1082 01:09:33,970 --> 01:09:35,999 Tocmai s-a întors din Anglia. 1083 01:09:36,470 --> 01:09:38,000 Noul tău tată? 1084 01:09:38,100 --> 01:09:41,790 L-am cunoscut doar când ea l-a adus înapoi de la Boston. 1085 01:09:43,000 --> 01:09:46,350 Ce lovitură! Pa, Louisa. 1086 01:09:46,780 --> 01:09:49,900 Am descoperit un nou unghi. Doar ascultă! 1087 01:09:50,130 --> 01:09:52,840 Domnișoara Middlecott are o fiică. Am înţeles? 1088 01:09:52,890 --> 01:09:54,770 „Domnișoara” Middlecott. 1089 01:09:54,780 --> 01:09:58,400 Și fiica tocmai a spus că Alex Stevenson este tatăl lui. 1090 01:09:58,401 --> 01:10:00,110 Teddy, ai băut! 1091 01:10:00,240 --> 01:10:04,600 Nu încă. Dar această primă va fi sărbătorită cu vin de epocă. 1092 01:10:05,101 --> 01:10:07,070 Hei, Merle, ea este Pearl. 1093 01:10:07,080 --> 01:10:09,000 Te las să auzi ceva. 1094 01:10:09,301 --> 01:10:12,000 Dacă asta nu te sperie, ai sânge de gândac. 1095 01:10:14,900 --> 01:10:16,920 Hei, Earl, ea este Pearl. 1096 01:10:16,921 --> 01:10:19,700 Pune acea ureche la telefon. Vreau să asculți ceva. 1097 01:10:19,440 --> 01:10:22,720 Dacă porți o pălărie, cel mai bine este să o scoți. Asta te va face să zbori. 1098 01:10:24,130 --> 01:10:26,300 Desigur, vestea este o bombă. 1099 01:10:26,301 --> 01:10:28,150 Dar nu poți publica că o femeie singură 1100 01:10:28,151 --> 01:10:30,300 de statura lui Dean Middlecott are o fiică. 1101 01:10:30,301 --> 01:10:32,701 Nu contează cine este tatăl. E calomnie. 1102 01:10:32,702 --> 01:10:36,110 �...poate ai dreptate, șefu’. 1103 01:10:36,960 --> 01:10:39,800 Dar ar fi dispărut. 1104 01:10:40,180 --> 01:10:42,200 Ei bine, trebuie să găsesc un alt unghi. 1105 01:10:42,530 --> 01:10:44,760 - Dă-mi vești. - A vorbit. 1106 01:10:47,810 --> 01:10:49,830 Al, Merle, e Pearl. 1107 01:10:50,630 --> 01:10:52,390 Părul trebuie să fie în picioare. 1108 01:10:52,391 --> 01:10:54,999 pielea de găină? Dă-mi o permanentă! 1109 01:10:56,300 --> 01:10:59,770 Earl, e Pearl. Ce zici de asta? 1110 01:11:00,000 --> 01:11:01,670 Lasă gura apă. 1111 01:11:01,671 --> 01:11:03,771 - Ai auzit-o pe ultima? - Nu. 1112 01:11:04,420 --> 01:11:06,240 Ei bine, ei spun... 1113 01:11:10,140 --> 01:11:11,700 Nu! 1114 01:11:11,701 --> 01:11:13,401 domnişoară Middlecott? 1115 01:11:14,570 --> 01:11:19,169 Crede-mă, nu e ca mine să mă răspândesc bârfă despre domnișoara Middlecott și fiica lui. 1116 01:11:19,170 --> 01:11:21,070 Dar tot orașul știe deja. 1117 01:11:21,120 --> 01:11:23,540 Nu poți ascunde așa ceva. 1118 01:11:23,541 --> 01:11:26,541 Desigur. Elevii nu vorbesc despre nimic altceva. 1119 01:11:26,590 --> 01:11:28,400 Tot campusul. 1120 01:11:28,620 --> 01:11:30,270 Este oribil, nu-i așa? 1121 01:11:31,700 --> 01:11:34,570 Sincer. Nu am stat niciodată atât de legat de viața mea. 1122 01:11:34,600 --> 01:11:37,500 E mai incitant decât clasa de biologie. 1123 01:11:37,730 --> 01:11:42,000 Dacă părinții mei știu Mă vor scoate imediat din Benton. 1124 01:11:42,130 --> 01:11:45,020 - De ce? - Liberalismul are limite, nu? 1125 01:11:45,600 --> 01:11:48,999 Pe asta l-am luat ieri. Decanul, băiatul și 'hot rod'. 1126 01:11:49,130 --> 01:11:53,100 Când am primit bacșișul, am plecat la casa Middlecott și l-a luat de la fată. 1127 01:11:53,101 --> 01:11:55,401 Ce subiect! Am deja apelul. 1128 01:11:55,402 --> 01:11:57,900 „Un copil remarcabil. Semnul întrebării. 1129 01:11:57,901 --> 01:11:59,101 Am înţeles? 1130 01:12:20,950 --> 01:12:23,800 Nu am auzit niciodată ceva mai absurd. Este fantastic! 1131 01:12:23,450 --> 01:12:25,400 Nu mai recunosc că sunt umilită. 1132 01:12:25,401 --> 01:12:28,159 Dar, Susan, tocmai acum, în săptămâna absolvirii. 1133 01:12:28,160 --> 01:12:30,290 Elevii, parintii, cadrele didactice, toți vorbesc... 1134 01:12:30,291 --> 01:12:31,800 Ce drept ai sa vorbesti? 1135 01:12:31,801 --> 01:12:34,140 Nu este vorba doar despre tine, are o reputație bună 1136 01:12:34,141 --> 01:12:34,741 Asta nu te implică doar pe tine. Are reputația bună a lui Benton. 1137 01:12:34,701 --> 01:12:38,369 Nu poți suferi de scandaluri, oricât de neîntemeiate ar fi. 1138 01:12:38,400 --> 01:12:41,600 Ei bine, reuniți Consiliul. o sa ma lamuresc totul odată pentru totdeauna. 1139 01:12:41,670 --> 01:12:43,800 Este cel mai bun lucru pe care îl poți face, Susan. 1140 01:12:45,340 --> 01:12:47,900 Pot să merg? Nu vreau să ratez nimic. 1141 01:12:46,400 --> 01:12:51,200 Cred că e bine să fii prezent. La urma urmei, este vorba despre reputația fiicei tale. 1142 01:12:51,890 --> 01:12:54,600 Reputația fiicei tale este mai sus de orice suspiciune. 1143 01:12:55,060 --> 01:12:57,050 Voi fi în camera mea în 15 minute. 1144 01:12:57,051 --> 01:12:58,251 Mulţumesc. 1145 01:13:21,920 --> 01:13:23,800 - Susan. - Poți să intri, tată. 1146 01:13:30,400 --> 01:13:32,650 Susan, trebuie să vorbesc cu tine. 1147 01:13:33,250 --> 01:13:35,230 Nu este timp pentru discuții. 1148 01:13:35,231 --> 01:13:38,900 Nu, dar vreau să știi că înțeleg totul. 1149 01:13:39,780 --> 01:13:41,300 Tot ce? 1150 01:13:41,301 --> 01:13:44,221 Știu că Alex Stevenson El nu este tatăl Louisei. 1151 01:13:44,222 --> 01:13:48,870 - Dar mai știu că nu este adoptată. - Actele de adopție sunt în această cutie. 1152 01:13:49,210 --> 01:13:52,210 - Știu că Beno... - Ce treabă are Beno cu asta? 1153 01:13:52,211 --> 01:13:54,900 - Eu și Alec discutam... - Oh, Alec! 1154 01:13:54,901 --> 01:13:58,800 - Susan, nu e nevoie să te prefaci... - Iată-i, tată. 1155 01:14:02,220 --> 01:14:04,100 ai dreptate... 1156 01:14:05,330 --> 01:14:08,900 Ei bine, pot spune doar că sunt foarte, foarte dezamăgit. 1157 01:14:08,901 --> 01:14:11,000 - De ce? - Poate am vrut sa cred... 1158 01:14:11,001 --> 01:14:12,600 în acea poveste cu Beno�t. 1159 01:14:12,630 --> 01:14:17,129 Susan, nu vezi că asta ar putea fi o oportunitate buna pentru tine? 1160 01:14:17,130 --> 01:14:19,900 Ocazie de a fi ridiculizat pentru întreaga comunitate? 1161 01:14:19,920 --> 01:14:23,320 Să mă apăr de minciuni fără temei în fața Consiliului? 1162 01:14:23,321 --> 01:14:26,200 Nu e asta. este oportunitatea de a deveni femeie. 1163 01:14:27,400 --> 01:14:29,100 - Sunt femeie! - Nu. 1164 01:14:29,101 --> 01:14:32,610 Arăți ca o femeie. Dar asemănarea se oprește aici. 1165 01:14:32,920 --> 01:14:34,900 Vorbești ca o enciclopedie. 1166 01:14:35,040 --> 01:14:38,590 Gândește ca un dicționar. Are emoția de... 1167 01:14:38,800 --> 01:14:41,400 De ce nu trimiți acel Consiliu la...? 1168 01:14:42,920 --> 01:14:45,000 Nu, desigur că nu poți face asta... 1169 01:14:45,360 --> 01:14:46,930 Dar as putea... 1170 01:14:48,220 --> 01:14:49,999 Nu, nici eu nu cred. 1171 01:14:50,840 --> 01:14:53,800 Dar, Susan, acesta este momentul să urmăriți a bărbatului pe care îl iubește. 1172 01:14:54,280 --> 01:14:55,900 - Omul pe care-l iubesc? - Ai de gând să negi? 1173 01:14:55,901 --> 01:14:58,651 Bineînțeles că neg. Nu înseamnă nimic pentru mine. 1174 01:14:58,652 --> 01:15:00,500 - OMS? - Prof. Stevenson! 1175 01:15:00,501 --> 01:15:02,750 - Cine l-a pomenit? - A spus că sunt îndrăgostit de el. 1176 01:15:02,751 --> 01:15:04,751 - Eu nu. Ai spus că... - Eu? 1177 01:15:06,252 --> 01:15:10,952 - Susan, vrei să ajungi o necăjită? - Știi teoria mea despre asta. 1178 01:15:10,953 --> 01:15:13,000 Și cunoști teoria mea despre a ta. 1179 01:15:13,260 --> 01:15:18,700 M-am săturat de doctrine, teze, programe inflexibile, abnegare... 1180 01:15:18,701 --> 01:15:20,301 iar femeile reci ca fiicele. 1181 01:15:20,190 --> 01:15:24,589 Există o singură viață! De ce să o trăiești într-o cămașă de forță emoțională? 1182 01:15:24,690 --> 01:15:26,900 - M-ai crescut așa! - Nu am educat, nu. 1183 01:15:26,901 --> 01:15:29,380 I-am oferit toate avantajele posibile. 1184 01:15:28,820 --> 01:15:31,990 Cele mai bune școli se vor găsi în Europa. 1185 01:15:32,000 --> 01:15:35,700 Pentru că îmi plac femeile răsfățate. Sunt mai feminine. 1186 01:15:35,980 --> 01:15:37,770 Și pentru că am crezut că cu... 1187 01:15:37,771 --> 01:15:41,471 o educație, haine, aspect bun si banii mei... 1188 01:15:41,472 --> 01:15:43,472 ai aduce acasă un bărbat. Dar l-ai adus? 1189 01:15:43,473 --> 01:15:48,273 Nu, am adus diplome, titluri, uniforme. 1190 01:15:48,880 --> 01:15:52,550 În loc să aduci un bărbat, aduse decoratiuni. 1191 01:15:53,980 --> 01:15:56,120 Îmi pare rău că te-am dezamăgit, tată. 1192 01:15:56,550 --> 01:15:58,490 Am crezut că vei fi mândru de asta. 1193 01:16:47,930 --> 01:16:51,520 Susan, de ce nu-ți asculți inima? 1194 01:16:51,650 --> 01:16:53,020 Și nu capul tău. 1195 01:16:53,210 --> 01:16:55,670 Se face târziu. Să mergem. 1196 01:17:05,090 --> 01:17:07,730 Intră, bellboy. Sunt aproape gata. 1197 01:17:07,920 --> 01:17:10,110 Poți să-mi iei bagajele într-o clipă. 1198 01:17:10,210 --> 01:17:11,280 Oh... 1199 01:17:12,690 --> 01:17:14,820 Trebuie să fi intrat în camera greșită. 1200 01:17:14,860 --> 01:17:18,820 - Tu ești profesorul Stevenson, nu? - Da, sunt prof. Stevenson. 1201 01:17:18,821 --> 01:17:20,600 Atunci aceasta este camera potrivită. 1202 01:17:20,690 --> 01:17:22,920 Vă pot ajuta? 1203 01:17:22,921 --> 01:17:26,651 Sunt Paul Simon de la Departament de franceza la Facultate. 1204 01:17:26,652 --> 01:17:27,852 Ce mai faci? 1205 01:17:28,300 --> 01:17:30,880 Am venit să vorbesc despre un subiect foarte delicat. 1206 01:17:30,881 --> 01:17:32,800 - Domnişoară Middlecott. - Susan Middlecott? 1207 01:17:32,860 --> 01:17:34,810 Nu e nimic delicat la ea. 1208 01:17:34,830 --> 01:17:37,800 Nu, dar situația unde se află. 1209 01:17:37,920 --> 01:17:42,400 Există un zvon acel monsieur este tatăl fiicei ei. 1210 01:17:42,401 --> 01:17:45,590 - Și este perfect posibil... - Ce sunt eu? 1211 01:17:45,640 --> 01:17:47,050 Tatăl fiicei tale. 1212 01:17:47,110 --> 01:17:48,830 Dar asta este absurd! 1213 01:17:48,831 --> 01:17:50,700 Cine a inventat o astfel de poveste? 1214 01:17:50,701 --> 01:17:53,000 Asta ar trebui să știe domnul. 1215 01:17:53,001 --> 01:17:54,601 Dar nu stiu! 1216 01:17:54,602 --> 01:17:56,980 În plus, nu sunt tatăl fetei. 1217 01:17:56,981 --> 01:18:00,390 - Dar ar putea fi, nu? - E cam târziu. 1218 01:18:00,490 --> 01:18:04,000 Asta e... domnișoară Middlecott înseamnă mult pentru mine. 1219 01:18:04,170 --> 01:18:07,560 Ea a fost, din păcate ca o soră pentru mine. 1220 01:18:07,561 --> 01:18:09,001 Poți înțelege. 1221 01:18:09,002 --> 01:18:12,202 Nici nu mi-ar plăcea să văd o soră in aceasta situatie. 1222 01:18:12,330 --> 01:18:15,600 Consiliul se va întruni. Îți pot cere demisia. 1223 01:18:15,820 --> 01:18:18,810 Hm... Îmi pare rău să aud. 1224 01:18:19,270 --> 01:18:21,700 Știu ce înseamnă cariera pentru ea. 1225 01:18:22,310 --> 01:18:24,270 Dar nu pot face nimic. 1226 01:18:24,271 --> 01:18:26,790 - Da, există, domnule. - Hmm? 1227 01:18:26,800 --> 01:18:29,000 Aș putea spune că sunt căsătoriți, 1228 01:18:29,001 --> 01:18:32,101 Atunci n-ar mai fi scandal implicând copilul. 1229 01:18:32,120 --> 01:18:34,000 Nu pot face asta! 1230 01:18:34,140 --> 01:18:37,300 Nu pot să spun fiind tatăl copiilor altora. 1231 01:18:37,620 --> 01:18:39,510 Asta nu s-a făcut, prietene. 1232 01:18:39,511 --> 01:18:41,211 Acum, domnule... 1233 01:18:41,212 --> 01:18:43,510 E doar o mică minciună albă... 1234 01:18:43,511 --> 01:18:46,811 atunci avea să-și ia drumul si toata lumea ar fi fericita. 1235 01:18:43,300 --> 01:18:51,900 Nu, îmi pare rău. Susan Middlecott Știe foarte bine să aibă grijă de sine. 1236 01:18:51,901 --> 01:18:57,680 Ascultă-mi sfatul, întoarce-te la cursuri. Ea va ști cum să facă față situației. 1237 01:18:58,680 --> 01:19:01,150 Voi englezii sunteți atât de galanți. 1238 01:19:04,460 --> 01:19:06,660 Susan, vreau fapte. 1239 01:19:06,661 --> 01:19:09,000 Este necesară o declarație punând capăt acestui zvon. 1240 01:19:09,001 --> 01:19:10,330 Pentru binele colegiului. 1241 01:19:10,410 --> 01:19:12,700 Și declarația are nevoie se bazează pe fapte. 1242 01:19:12,701 --> 01:19:15,900 Ei bine, tocmai asta o să-ți dau. am aici... 1243 01:19:16,350 --> 01:19:18,900 Vă rog să mă iertați că am întrerupt... 1244 01:19:19,130 --> 01:19:22,160 Știu motivul acestei întâlniri, Dar dacă îmi dai un moment... 1245 01:19:22,161 --> 01:19:23,879 sunt sigur ca pot sa clarific totul. 1246 01:19:23,880 --> 01:19:28,149 - Susan? - Pot clarifica singur situația. 1247 01:19:28,200 --> 01:19:30,519 Da, dar eu sunt cauza de neînțelegere... 1248 01:19:30,520 --> 01:19:32,300 Mă simt obligat să-l clarific. 1249 01:19:32,301 --> 01:19:33,969 Poate va accelera procedura. 1250 01:19:33,970 --> 01:19:37,000 - E cam târziu pentru explicații de prof. Stevenson. 1251 01:19:37,001 --> 01:19:39,169 Nu dacă mă lași să spun toată povestea. 1252 01:19:39,170 --> 01:19:40,790 - Toată povestea? - Care este toată povestea? 1253 01:19:40,791 --> 01:19:43,391 Acum, nu avem nimic de ascuns, nu? 1254 01:19:43,440 --> 01:19:45,900 - Desigur că nu! - Deci! 1255 01:19:46,310 --> 01:19:49,000 Pentru a face asta, trebuie să le trimit Franța în timpul războiului. 1256 01:19:49,150 --> 01:19:52,500 - Trebuie să începi de acolo? - Acolo am intrat în imagine, nu-i așa? 1257 01:19:52,501 --> 01:19:54,300 Din păcate, da. 1258 01:19:54,460 --> 01:19:57,410 Este vechea poveste, ofițer rănit... 1259 01:19:57,500 --> 01:19:59,600 o frumoasa americanca... 1260 01:19:59,690 --> 01:20:02,510 după-amiezi fierbinți de vară, lumina lunii... 1261 01:20:02,670 --> 01:20:05,480 sorbind coniac sub salcâmi... 1262 01:20:05,481 --> 01:20:07,181 Abia l-am cunoscut pe acest om. 1263 01:20:07,182 --> 01:20:09,382 - Al nostru! - Cum e, Susan? 1264 01:20:09,400 --> 01:20:13,179 Adică a fost rănit și am avut grijă de el a convalescenţei sale. 1265 01:20:13,180 --> 01:20:16,180 Și să te distrezi de minune, un romantism în devenire. 1266 01:20:16,750 --> 01:20:19,270 Într-o noapte a întrebat-o ceva și... 1267 01:20:19,271 --> 01:20:20,700 ea a dat. 1268 01:20:21,930 --> 01:20:23,900 - Medalionul meu! - Cu curentul. 1269 01:20:23,960 --> 01:20:27,720 Romantismul a evoluat în pasiune și în curând s-au căsătorit. 1270 01:20:27,721 --> 01:20:29,821 - Cum... - L-a târât literalmente... 1271 01:20:29,822 --> 01:20:31,800 la mica capelă din Normandia. 1272 01:20:31,801 --> 01:20:34,601 Cum poți spune așa ceva? 1273 01:20:34,660 --> 01:20:37,600 - Am fost foarte slab... - Tu? 1274 01:20:37,601 --> 01:20:41,839 Ne-am căsătorit și ne-am petrecut noaptea nunții sub aceeași agenție 1275 01:20:41,840 --> 01:20:43,740 lângă mica capelă din Bretania. 1276 01:20:43,800 --> 01:20:47,150 Bretania? Ai spus că te-ai căsătorit în Normandia! 1277 01:20:47,250 --> 01:20:49,460 Nu, ceea ce am vrut să spun a fost... 1278 01:20:49,530 --> 01:20:53,900 - ...că Louisa s-a născut în Normandia. - Louisa s-a născut în St. Tropez! 1279 01:20:53,940 --> 01:20:56,320 Dragă, nu-ți amintești. Era bolnavă și confuză... 1280 01:20:56,321 --> 01:20:58,121 Nici măcar nu am fost acolo! 1281 01:20:58,880 --> 01:21:00,950 Tată, omul ăsta e nebun! 1282 01:21:00,980 --> 01:21:05,180 Dacă aceasta este o glumă, ai ales un moment prost pentru glume. 1283 01:21:05,370 --> 01:21:08,290 Da, așa cred. 1284 01:21:08,720 --> 01:21:11,400 Bine. Îmi pare rău. Bună dimineaţa. 1285 01:21:11,690 --> 01:21:14,800 Susan, nu-ți dai seama Ce încearcă să facă? 1286 01:21:22,070 --> 01:21:26,210 Acum că este clar că prof. Stevenson El nu este tatăl copilului... 1287 01:21:26,211 --> 01:21:28,200 Poate ne poți spune cine este. 1288 01:21:31,960 --> 01:21:35,050 Pardon. Trebuie să vorbesc! 1289 01:21:35,051 --> 01:21:36,551 Trebuie să vorbesc! 1290 01:21:36,880 --> 01:21:39,950 Limbile bate și Ei fac doar o minciună! 1291 01:21:39,951 --> 01:21:43,200 Domnilor, de ce dna Middlecott m-a adus in tara asta? 1292 01:21:43,201 --> 01:21:46,140 De ce ai vrut să înveți limba franceză? Nu! 1293 01:21:46,141 --> 01:21:48,660 Pentru că am mulți bani? Nu! 1294 01:21:48,661 --> 01:21:51,261 Pentru că sunt tânără și frumoasă? Nu! 1295 01:21:51,330 --> 01:21:54,230 M-ai adus pentru că sunt soțul tău. 1296 01:21:54,231 --> 01:21:56,600 Sunt tatăl copilului. 1297 01:21:56,601 --> 01:21:58,430 -Nu mi-am imaginat... - Nici eu. 1298 01:21:58,860 --> 01:22:01,580 Vă mulțumesc pentru intenție, dar este 30 de secunde întârziere. 1299 01:22:01,610 --> 01:22:04,110 Prof. Stevenson a susținut deja această onoare. 1300 01:22:04,240 --> 01:22:06,800 Nu spune! Este magnific! 1301 01:22:06,870 --> 01:22:09,750 Dacă el e tatăl, nu puteam fi eu. 1302 01:22:09,751 --> 01:22:10,851 Nu, nu poți. 1303 01:22:10,852 --> 01:22:13,750 - Asta rezolvă totul. - Nu pentru mine. 1304 01:22:13,840 --> 01:22:16,290 În calitate de președinte al acestui colegiu, Cer să se explice. 1305 01:22:16,291 --> 01:22:18,391 Amândoi sunt domni. 1306 01:22:18,392 --> 01:22:20,792 Niciunul dintre ei nu este soțul meu Nici măcar tatăl Louisei! 1307 01:22:20,793 --> 01:22:23,800 Nu este timpul pentru cavalerism. Vreau fapte. 1308 01:22:23,801 --> 01:22:26,930 nu am alternativa. Va trebui să-ți cer demisia... 1309 01:22:27,000 --> 01:22:30,590 dacă nu dovedesci că acest zvon Este fals si nefondat. 1310 01:22:30,600 --> 01:22:33,670 Am crezut că am încredere absolută în mine. 1311 01:22:33,680 --> 01:22:35,760 Evident, toți anii mei de dedicare 1312 01:22:35,761 --> 01:22:37,561 sunt chestionați din cauza unui zvon, 1313 01:22:37,562 --> 01:22:39,999 zvonuri fără nicio bază. 1314 01:22:40,260 --> 01:22:42,740 Fapte, fapte... Iată faptele tale. 1315 01:22:45,140 --> 01:22:46,330 Nu... 1316 01:22:48,470 --> 01:22:49,630 Nu. 1317 01:22:49,810 --> 01:22:53,000 M-am săturat de doctrine, teze, program inflexibil si... 1318 01:22:53,190 --> 01:22:55,150 - Și... - Abnegație. 1319 01:22:57,750 --> 01:22:59,500 Și abnegație. 1320 01:23:00,590 --> 01:23:03,300 Nu trebuie să-mi ceri demisia. întreb eu. 1321 01:23:04,310 --> 01:23:06,790 - Niciodată nu mi-am imaginat că vei face asta! - Nici eu nu. 1322 01:23:08,091 --> 01:23:12,391 Ei bine, m-am gândit la această întâlnire ar fi avut un alt rezultat. 1323 01:23:12,470 --> 01:23:15,380 Și, de dragul copilului, Doar pentru record... 1324 01:23:15,870 --> 01:23:18,400 avem actele legale de adopție! 1325 01:23:19,160 --> 01:23:20,380 Da. 1326 01:23:20,950 --> 01:23:23,290 Aruncă o privire. Vei vedea că totul este în ordine. 1327 01:23:32,010 --> 01:23:33,109 Alec! 1328 01:23:33,110 --> 01:23:35,310 Mă bucur că încă te-am prins. 1329 01:23:35,410 --> 01:23:38,000 Nu vei lua trenul și vei dispărea. Nu vei lua niciun tren. 1330 01:23:38,001 --> 01:23:39,801 Dacă nu merg cu tine. 1331 01:23:41,400 --> 01:23:44,199 Este primul lucru sensibil te aud spunând. 1332 01:23:44,600 --> 01:23:47,299 Este timpul să realizezi că ai nevoie a unui bărbat din viața ta. 1333 01:23:47,300 --> 01:23:48,600 Aveți nevoie de el amândoi. 1334 01:23:46,601 --> 01:23:51,320 - Două? - Da, tu și Louisa. 1335 01:23:51,470 --> 01:23:54,590 Atâta confuzie despre paternitate a copilului. 1336 01:23:54,591 --> 01:23:56,491 Întotdeauna am știut că este a ta. 1337 01:23:56,450 --> 01:23:58,700 Chiar crezi că Louisa este fiica mea? 1338 01:23:58,701 --> 01:24:00,849 Desigur! Sunt sigur. 1339 01:24:01,000 --> 01:24:04,349 Oh, dragă, ce surpriză vei avea. 1340 01:24:06,250 --> 01:24:10,720 Daca stii sa citesti franceza, iata documentele de adopția Louisei. 1341 01:24:13,600 --> 01:24:15,000 Prinde-l pe Alec cât poți. 1342 01:24:15,001 --> 01:24:18,000 Apa caldă de azi ar putea fi cubul de gheață de mâine. 1343 01:24:18,580 --> 01:24:20,440 Este într-adevăr o surpriză. 1344 01:24:20,680 --> 01:24:23,500 Mi-au plăcut foarte mult aceste documente, dragă. 1345 01:24:32,501 --> 01:24:42,501 Subtitrare: Lu's Filipe Bernardes 1346 01:24:43,305 --> 01:24:49,430 Contribuie devenind utilizator VIP